Lyrics and translation Hande Yener feat. Ali Seval - Ne Rüyası

Ne Rüyası

Ne görmemizi istiyorlar, ne bilmemizi
Ne sormamızı istiyorlar, ne duymamızı
Ne rüyası bu, ne dünyası
Ne öncesi, ne sonrası

İnsanlar robot gibi
Yalanlar kurmuş sanki
Yürüyorlar ceset gibi
Ruhları alınmış sanki
İnsanlar kuklalar gibi
Eldeki oyuncak sanki
İnsanlar köle gibi
Canları satılık sanki

Makineler var, sorgusuz içimde
Devreler var, duygusuz
Sağı solu bilir ama yön çizemez
Komutları verenlere hayır diyemez
Düşünemez, bilmez ki bunu
Birileri ona söylemiş yolunu
Farkındadır ama farkedemez
Yolundan sapar ama çark edemez
Cansız canlı, kansız kanlı
Baksan dışardan delikanlı
Ama eli kanlı bir alet
Sadece etten ibaret
Aklı fikri kalbi naylon
Yolda yürüyen insan saylon
Efendine söyle bizim gibiler var
Sen akıllıysan bi de deliler var
Otomat gibi tabiatınla dinle
Ben özgürüm, edebiyatınla dinle
Fikrini markete parketmişsin
İpleri onlara terketmişsin
Kukla gibi dans ederken
Bana bakıp için giderse
Halâ yol yakın
Robot değil insan olabilirsin
Karar verip, özgür olabilirsin
"Tamam" diyen adam olmakla kalma
Sana söylenen yalanlara kanma
Silkelen, uyan, zincirini kır
Bi kere de hayır diye haykır

İnsanlar robot gibi
Yalanlar kurmuş sanki
Yürüyorlar ceset gibi
Ruhları alınmış sanki
İnsanlar kuklalar gibi
Eldeki oyuncak sanki
İnsanlar köle gibi
Canları satılık sanki

Quel rêve

Que veulent-ils qu'on voie, que voulons-ils qu'on sache
Que veulent-ils qu'on demande, que voulons-ils qu'on entende
Quel rêve est-ce, quel monde est-ce
Qu'est-ce qui était avant, qu'est-ce qui sera après

Les gens sont comme des robots
Comme si des mensonges étaient tissés
Ils marchent comme des cadavres
Comme si leurs âmes étaient prises
Les gens sont comme des marionnettes
Comme un jouet dans la main
Les gens sont comme des esclaves
Comme si leurs vies étaient à vendre

Il y a des machines, sans poser de questions en moi
Il y a des circuits, sans émotion
Il connaît la droite et la gauche, mais il ne peut pas tracer de route
Il ne peut pas dire non à ceux qui donnent des ordres
Il ne peut pas penser, il ne le sait pas
Quelqu'un lui a dit son chemin
Il est conscient, mais il ne peut pas comprendre
Il s'écarte de sa route, mais il ne peut pas faire marche arrière
Vivante sans vie, sanglante sans sang
Si tu regardes de l'extérieur, c'est un jeune homme
Mais un outil à mains sanglantes
Rien que de la chair
Son esprit, son cœur sont en nylon
L'homme qui marche sur la route est en saylon
Dis à ton maître, il y a des gens comme nous
Si tu es intelligent, il y a aussi des fous
Écoute avec ta nature, comme un automate
Je suis libre, écoute avec ta littérature
Tu as garé ta pensée au marché
Tu as laissé les cordes à d'autres
Alors que tu danses comme une marionnette
Si ton cœur s'en va en me regardant
Le chemin est encore proche
Tu peux être un humain, pas un robot
Tu peux décider et être libre
Ne sois pas juste un homme qui dit "d'accord"
Ne crois pas aux mensonges qui te sont dits
Secoue-toi, réveille-toi, brise tes chaînes
Crie "non" une fois

Les gens sont comme des robots
Comme si des mensonges étaient tissés
Ils marchent comme des cadavres
Comme si leurs âmes étaient prises
Les gens sont comme des marionnettes
Comme un jouet dans la main
Les gens sont comme des esclaves
Comme si leurs vies étaient à vendre