Lyrics and translation Hande Yener - Emrine Amade

Emrine Amade

Hemen hemen her gün, buradan geçiyor
Yüzünde nur var ışık saçıyor
Bu nasıl iştir içim eriyor
Ağlatıyor beni, ağlatıyor
Yola çıkıyorum bazen arada
Belki geçerken der bi' "Merhaba"
Aslında pekte şansım yok ama
Gönül bu ferman dinlemiyor
Bak, gözlere bak o ne endam
"Adam" lafı hafif kalır yanında
Kurşun gibi, deler geçer
İz bırakmaz bıraksa da değer
Alsın beni, silsin yeri
Çıtım çıkmaz dinlerim sözünü
Günahıyla, sevabıyla
Hayatıma girsin kilitlesin bizi
Ne dilersen dile benden
Kalmasın ah nefsimde
Yüzünde gülücük tatlı bi' öpücük
Kalbim emrine amade
Aklımı çalsan sesimi çıkarmam
Sokmam başını derde
Yok mu bu işin ederi oluru?
Görecek miyim acaba mutlu sonu?
Ne dilersen dile benden
Kalmasın ah nefsimde
Yüzünde gülücük tatlı bi' öpücük
Kalbim emrine amade
Aklımı çalsan sesimi çıkarmam
Sokmam başını derde
Yok mu bu işin ederi oluru?
Görecek miyim acaba mutlu sonu?
Bak, gözlere bak o ne endam
"Adam" lafı hafif kalır yanında
Kurşun gibi, deler geçer
İz bırakmaz bıraksa da değer
Alsın beni, silsin yeri
Çıtım çıkmaz dinlerim sözünü
Günahıyla, sevabıyla
Hayatıma girsin kilitlesin bizi
Ne dilersen dile benden
Kalmasın ah nefsimde
Yüzünde gülücük tatlı bi' öpücük
Kalbim emrine amade
Aklımı çalsan sesimi çıkarmam
Sokmam başını derde
Yok mu bu işin ederi oluru?
Görecek miyim acaba mutlu sonu?
Ne dilersen dile benden
Kalmasın ah nefsimde
Yüzünde gülücük tatlı bi' öpücük
Kalbim emrine amade
Aklımı çalsan sesimi çıkarmam
Sokmam başını derde
Yok mu bu işin ederi oluru?
Görecek miyim acaba mutlu sonu?

À ta merci

Presque tous les jours, il passe par ici
Il y a de la lumière dans ses yeux, il rayonne
Comment cela est-il possible, mon cœur fond
Il me fait pleurer, il me fait pleurer
Je me mets en route parfois
Peut-être que passant, il dira "Bonjour"
En réalité, je n'ai pas beaucoup de chance, mais
Le cœur ne peut pas se soumettre à ces ordres
Regarde, ces yeux, quelle prestance
"Homme", ce mot est trop faible à ses côtés
Comme une balle, il transperce
Il ne laisse aucune trace, mais même si, cela a de la valeur
Qu'il me prenne, qu'il efface le sol
Je n'émettrai aucun son, j'écouterai ses paroles
Avec ses péchés, ses bonnes actions
Qu'il entre dans ma vie, qu'il nous enferme
Tout ce que tu veux, demande-le moi
Qu'il ne reste pas de reproches dans mon âme
Un sourire sur son visage, un doux baiser
Mon cœur est à ta merci
Si tu me voles mon esprit, je ne dirai rien
Je ne te mettrai pas dans le pétrin
Est-ce que cette affaire n'a pas son prix, sa justification ?
Est-ce que je verrai le happy end, je me demande ?
Tout ce que tu veux, demande-le moi
Qu'il ne reste pas de reproches dans mon âme
Un sourire sur son visage, un doux baiser
Mon cœur est à ta merci
Si tu me voles mon esprit, je ne dirai rien
Je ne te mettrai pas dans le pétrin
Est-ce que cette affaire n'a pas son prix, sa justification ?
Est-ce que je verrai le happy end, je me demande ?
Regarde, ces yeux, quelle prestance
"Homme", ce mot est trop faible à ses côtés
Comme une balle, il transperce
Il ne laisse aucune trace, mais même si, cela a de la valeur
Qu'il me prenne, qu'il efface le sol
Je n'émettrai aucun son, j'écouterai ses paroles
Avec ses péchés, ses bonnes actions
Qu'il entre dans ma vie, qu'il nous enferme
Tout ce que tu veux, demande-le moi
Qu'il ne reste pas de reproches dans mon âme
Un sourire sur son visage, un doux baiser
Mon cœur est à ta merci
Si tu me voles mon esprit, je ne dirai rien
Je ne te mettrai pas dans le pétrin
Est-ce que cette affaire n'a pas son prix, sa justification ?
Est-ce que je verrai le happy end, je me demande ?
Tout ce que tu veux, demande-le moi
Qu'il ne reste pas de reproches dans mon âme
Un sourire sur son visage, un doux baiser
Mon cœur est à ta merci
Si tu me voles mon esprit, je ne dirai rien
Je ne te mettrai pas dans le pétrin
Est-ce que cette affaire n'a pas son prix, sa justification ?
Est-ce que je verrai le happy end, je me demande ?