Lyrics and translation Hande Yener - En Uzun Gece

En Uzun Gece

Denemeden bilemezsin ki
Sebepsiz gidemezsin ki
Duyamazsın duyduklarımı
Sırtım dönük, göremezsin ki

Anlamadan bilemezsin ki
Dinlemeden çözemezsin ki
Tutamazsın çığlıklarımı
Yanlışları silemezsin ki

Bu en uzun gece, bu en ağır saat
Bu en umutsuz an, korkusuzum
Bu en hüzünlü an, beklentiler yasak
Bu en zamansız an, sorumsuzum

Ne hesap var ne kitap
Yalnızlık var, yolcuyuz
Ne yük var ne duvar
Yaşadığın kâr, kuşkusuz

Yana yana söndüm yıllar
Büyü, büyü, büyümeye mecbursun
Yürü yürü bitmez yollar
Sora sora binbir cevap bulursun

Dolu dolu doldum yıllar
Büyü, büyü, büyümeye mecbursun
Yürü yürü bitmez yollar
"Güle güle", demeye mecbursun

Yana yana söndüm yıllar
Büyü, büyü, büyümeye mecbursun
Yürü yürü bitmez yollar
Sora sora binbir cevap bulursun

Dolu dolu doldum yıllar
Büyü, büyü, büyümeye mecbursun
Yürü yürü bitmez yollar
"Güle güle", demeye mecbursun

La nuit la plus longue

Tu ne peux pas le savoir sans essayer
Tu ne peux pas partir sans raison
Tu ne peux pas entendre ce que j'entends
Mon dos est tourné, tu ne peux pas voir

Tu ne peux pas comprendre sans comprendre
Tu ne peux pas résoudre sans écouter
Tu ne peux pas saisir mes cris
Tu ne peux pas effacer les erreurs

Cette nuit la plus longue, cette heure la plus lourde
Ce moment le plus désespéré, je n'ai pas peur
Ce moment le plus triste, les attentes sont interdites
Ce moment le plus inopportun, je suis irresponsable

Il n'y a ni compte ni livre
Il y a de la solitude, nous sommes des voyageurs
Il n'y a ni fardeau ni mur
Le profit que tu as fait, c'est certain

J'ai été éteinte année après année
Grandis, grandis, tu es obligé de grandir
Marche, marche, les routes sans fin
Cherche, cherche, tu trouveras mille réponses

J'ai été remplie année après année
Grandis, grandis, tu es obligé de grandir
Marche, marche, les routes sans fin
Tu es obligé de dire "Au revoir"

J'ai été éteinte année après année
Grandis, grandis, tu es obligé de grandir
Marche, marche, les routes sans fin
Cherche, cherche, tu trouveras mille réponses

J'ai été remplie année après année
Grandis, grandis, tu es obligé de grandir
Marche, marche, les routes sans fin
Tu es obligé de dire "Au revoir"