Lyrics and translation Hande Yener - Oluruna Bıraktım

Oluruna Bıraktım

Oluruna bıraktım her şeyi
Düşünmekten yoruldum
Yok artık hiç umudum

Bıraktım rüzgâra kendimi
Dalgalandım, duruldum
Sendin yerim, yurdum

Günleri saymaktan
Resmine bakmaktan
Hayallere dalmaktan
Kendime kanmaktan bıktım

Ya gel, ya gelme
Ya sev, ya sevme
Düşünmekten bıktım
Ya gel, ya gelme
Ya sev, ya sevme beni

Her gün yas, her gün bir savaş
Kaybedilip giden yavaş yavaş
Sonunda öl ya da hayatta kal
Beyaz bayrak beni kurtaramaz

Ruhumu saran yaraların izi kalır
Hamal bedenim ölene dek taşır
Ölüp giderim, toprağa karışır
İki günde geride kalan alışır

Adım adım yolu yarıladım
Başka tenlerde güneşi selamladım
Dudaklarında nefesini aradım
Uyandım, yanımda seni bulamadım

Acısı giderek azalır mı?
Uzun bi' zaman alır mı?
Kokusu kazınır mı?
İçine tenimin?

Giderek azalır mı?
Uzun bi' zaman alır mı?
Kokusu kazınır mı?
İçine tenimin?

Günleri saymaktan
Resmine bakmaktan
Hayallere dalmaktan
Kendime kanmaktan bıktım

Ya gel, ya gelme
Ya sev, ya sevme
Düşünmekten bıktım
Ya gel, ya gelme
Ya sev, ya sevme beni

J'ai laissé tout aller à sa guise

J'ai laissé tout aller à sa guise
Je suis fatiguée de réfléchir
Je n'ai plus aucun espoir

Je me suis abandonnée au vent
J'ai flotté, je me suis calmée
Tu étais mon lieu, ma patrie

Je suis fatiguée de compter les jours
De regarder ta photo
De m'abandonner à des rêves
De me tromper moi-même

Soit tu viens, soit tu ne viens pas
Soit tu aimes, soit tu n'aimes pas
J'en ai assez de penser
Soit tu viens, soit tu ne viens pas
Soit tu m'aimes, soit tu ne m'aimes pas

Chaque jour est un deuil, chaque jour une guerre
Je me perds petit à petit
Finalement, je meurs ou je survis
Le drapeau blanc ne peut pas me sauver

Les traces des blessures qui enveloppent mon âme resteront
Mon corps de porteur les portera jusqu'à ma mort
Je mourrai, je me mêlerai à la terre
Ceux qui resteront s'habitueront en deux jours

J'ai parcouru la moitié du chemin pas à pas
J'ai salué le soleil dans d'autres corps
J'ai cherché ton souffle sur leurs lèvres
Je me suis réveillée, je ne t'ai pas trouvé à mes côtés

La douleur diminuera-t-elle avec le temps ?
Cela prendra-t-il longtemps ?
Ton odeur sera-t-elle gravée ?
Dans ma peau ?

Cela diminuera-t-il avec le temps ?
Cela prendra-t-il longtemps ?
Ton odeur sera-t-elle gravée ?
Dans ma peau ?

Je suis fatiguée de compter les jours
De regarder ta photo
De m'abandonner à des rêves
De me tromper moi-même

Soit tu viens, soit tu ne viens pas
Soit tu aimes, soit tu n'aimes pas
J'en ai assez de penser
Soit tu viens, soit tu ne viens pas
Soit tu m'aimes, soit tu ne m'aimes pas