İki Deli (Nurettin Çolak, Levent Lodos Remix) - Hande Yener translation in French

İki Deli (Nurettin Çolak, Levent Lodos Remix)

İki deli, iki deli
İşte bu yüzyılın en büyük buluşması
Daha yeni başladı bu aşkın duruşması
Bu gidişle zor biraz kavuşulması
Yine de kesme umut
İkimizden birisi de suçu yıkacak kader
Kolay da olmayacak ama sıkı dur yeter
Elâlemin durumu bizden de beter
Diye diye kendini uyut
Daldığın rüyadan artık uyanır mısın?
Bana müsade artık desem darılır mısın?
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
(İki deli, iki deli)
İşte bu yüzyılın en büyük buluşması
Daha yeni başladı bu aşkın duruşması
Bu gidişle zor biraz kavuşulması
Yine de kesme umut
İkimizden birisi de suçu yıkacak kader
Kolay da olmayacak ama sıkı dur yeter
Elâlemin durumu bizden de beter
Diye diye kendini uyut
O daldığın rüyadan artık uyanır mısın?
Bana müsade artık desem darılır mısın?
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
İki deli

Deux fous (Nurettin Çolak, Levent Lodos Remix)

Deux fous, deux fous
C’est le plus grand rendez-vous de ce siècle
Le débat sur cet amour vient juste de commencer
À ce rythme, il sera difficile de se retrouver
Mais ne perdons pas espoir
C’est le destin qui fera porter le chapeau à l’un de nous deux
Ce ne sera pas facile, mais je pense qu’il faut tenir bon
La situation des autres n’est pas mieux que la nôtre
Dis-toi ça pour te rassurer
Vas-tu enfin sortir du rêve dans lequel tu t'es plongé ?
Si je te disais que je m’en vais maintenant, est-ce que ça t’embêterait ?
Deux fous n’auraient pas dû se rencontrer
Peut-être qu’on n’aurait pas dû s’aimer autant
Ça battait, c’était plus ou moins bien, ça nous suffisait
Notre cœur était au courant, on aurait dû l’écouter
Deux fous n’auraient pas dû se rencontrer
Peut-être qu’on n’aurait pas dû s’aimer autant
Ça battait, c’était plus ou moins bien, ça nous suffisait
Notre cœur était au courant, on aurait dû l’écouter
(Deux fous, deux fous)
C’est le plus grand rendez-vous de ce siècle
Le débat sur cet amour vient juste de commencer
À ce rythme, il sera difficile de se retrouver
Mais ne perdons pas espoir
C’est le destin qui fera porter le chapeau à l’un de nous deux
Ce ne sera pas facile, mais je pense qu’il faut tenir bon
La situation des autres n’est pas mieux que la nôtre
Dis-toi ça pour te rassurer
Vas-tu enfin sortir du rêve dans lequel tu t'es plongé ?
Si je te disais que je m’en vais maintenant, est-ce que ça t’embêterait ?
Deux fous n’auraient pas dû se rencontrer
Peut-être qu’on n’aurait pas dû s’aimer autant
Ça battait, c’était plus ou moins bien, ça nous suffisait
Notre cœur était au courant, on aurait dû l’écouter
Deux fous n’auraient pas dû se rencontrer
Peut-être qu’on n’aurait pas dû s’aimer autant
Ça battait, c’était plus ou moins bien, ça nous suffisait
Notre cœur était au courant, on aurait dû l’écouter
Ça nous suffisait, ça nous suffisait
Notre cœur était au courant, dans sa tête
Ça nous suffisait, ça nous suffisait
Notre cœur était au courant, dans sa tête
Ça nous suffisait, ça nous suffisait
Notre cœur était au courant, dans sa tête
Ça nous suffisait, ça nous suffisait
Notre cœur était au courant, dans sa tête
Deux fous n’auraient pas dû se rencontrer
Peut-être qu’on n’aurait pas dû s’aimer autant
Ça battait, c’était plus ou moins bien, ça nous suffisait
Notre cœur était au courant, on aurait dû l’écouter
Deux fous n’auraient pas dû se rencontrer
Peut-être qu’on n’aurait pas dû s’aimer autant
Ça battait, c’était plus ou moins bien, ça nous suffisait
Notre cœur était au courant, on aurait dû l’écouter
Deux fous