Lyrics and translation Hande Yener - Şükür

Şükür

Oturup sahilde boş bi' banka gözümü kapatıp
Söylediğin her şeyden bi' anlam çıkarıp
Kurdukça kuruyor insan işte sen bana bakma
Ayrılığımızı saymazsan iyiyim hatta
İş, güç oyalanıyor kalp
Elbet bitecek bu harp
Keşke yanımda olsaydın da görseydin
Şükür karnım tok, sırtım pek
De kocaman bi' şey eksik
Sen yoksun bi' tek
Şükür dostlar var avutmaya
Yetmiyor unutmaya
Aklım fikrim sen yine de şükür
Oturup sahilde boş bi' banka gözümü kapatıp
Söylediğin her şeyden bi' anlam çıkarıp
Kurdukça kuruyor insan işte sen bana bakma
Ayrılığımızı saymazsan iyiyim hatta
İş, güç oyalanıyor kalp
Elbet bitecek bu harp
Keşke yanımda olsaydın da görseydin
Şükür karnım tok, sırtım pek
De kocaman bi' şey eksik
Sen yoksun bi' tek
Şükür dostlar var avutmaya
Yetmiyor unutmaya
Aklım fikrim sen yine de şükür
Şükür karnım tok, sırtım pek
De kocaman bi' şey eksik
Sen yoksun bi' tek
Şükür dostlar var avutmaya
Yetmiyor unutmaya
Aklım fikrim sen yine de şükür

Merci

Je m'assois sur un banc vide au bord de la mer, je ferme les yeux
Et je cherche un sens à chaque mot que tu as dit
On construit, on construit, l'homme, ne me regarde pas
Si tu ne comptes pas notre séparation, je vais bien, en fait
Le travail, l'occupation distraient le cœur
Cette guerre finira bien
J'aurais aimé que tu sois à mes côtés pour que tu voies
Merci, j'ai le ventre plein, le dos droit
Mais il manque quelque chose de grand
Tu es le seul absent
Merci, j'ai des amis pour me réconforter
Ce n'est pas suffisant pour oublier
Mon esprit est rempli de toi, pourtant, merci
Je m'assois sur un banc vide au bord de la mer, je ferme les yeux
Et je cherche un sens à chaque mot que tu as dit
On construit, on construit, l'homme, ne me regarde pas
Si tu ne comptes pas notre séparation, je vais bien, en fait
Le travail, l'occupation distraient le cœur
Cette guerre finira bien
J'aurais aimé que tu sois à mes côtés pour que tu voies
Merci, j'ai le ventre plein, le dos droit
Mais il manque quelque chose de grand
Tu es le seul absent
Merci, j'ai des amis pour me réconforter
Ce n'est pas suffisant pour oublier
Mon esprit est rempli de toi, pourtant, merci
Merci, j'ai le ventre plein, le dos droit
Mais il manque quelque chose de grand
Tu es le seul absent
Merci, j'ai des amis pour me réconforter
Ce n'est pas suffisant pour oublier
Mon esprit est rempli de toi, pourtant, merci