Lyrics and translation Hangad - Oyayi

Oyayi

Kay lamig na ng gabi sa ilang
Habang ang bituin ay nag-aabang
Giliw ko sa 'king sinapupunan
Kay lapit Mo nang isilang

Aming pakikipagsapalaran
Upang makahanap ng tahanan
Abot-abot ang kaba sa dibdib
Kay lapit Mo sa panganib

Oh, giliw kong Anak
Tupad na pangarap ko
Pagsilay Mo sa ating mundo
Maging tahanan ng mahirap
At puso Mo'y tanggulan ng aba

Sa kapaguran ng 'Yong amain
Ang disyertong pilit niyang bagtasin
Animo'y walang patid ang lawak
Buhay nati'y kanyang hawak (buhay nati'y kanyang hawak)

Oh, giliw kong Anak
Tupad na pangarap ko
Pagsilay Mo sa ating mundo
Maging tahanan ng mahirap
At puso Mo'y tanggulan ng aba

Liwanag ng unang pasko
Hesus, bituin ng mundo

Oh, giliw kong Anak
Tupad na pangarap ko
Pagsilay Mo sa ating mundo
Maging tahanan ng mahirap
At puso Mo'y tanggulan ng aba

Kay lamig na ng gabi sa ilang
Habang ang bituin ay nag-aabang
Giliw ko sa 'king sinapupunan
Kaunting tiis na lang
Tahanan nati'y daratnan

Berceuse

Que la nuit est froide dans le désert
Tandis que les étoiles veillent
Mon amour, dans mon ventre
Ta naissance est si proche

Notre périple
Pour trouver un abri
L'angoisse me serre le cœur
Tu es si près du danger

Oh, mon cher Enfant
Mon rêve enfin réalisé
Ton apparition dans notre monde
Sois le refuge des pauvres
Et que Ton cœur soit le rempart des malheureux

Dans la fatigue de ton père
Le désert qu'il s'efforce de traverser
Semble s'étendre à l'infini
Nos vies sont entre ses mains (nos vies sont entre ses mains)

Oh, mon cher Enfant
Mon rêve enfin réalisé
Ton apparition dans notre monde
Sois le refuge des pauvres
Et que Ton cœur soit le rempart des malheureux

Lumière du premier Noël
Jésus, étoile du monde

Oh, mon cher Enfant
Mon rêve enfin réalisé
Ton apparition dans notre monde
Sois le refuge des pauvres
Et que Ton cœur soit le rempart des malheureux

Que la nuit est froide dans le désert
Tandis que les étoiles veillent
Mon amour, dans mon ventre
Encore un peu de patience
Nous trouverons bientôt notre abri