Lyrics and translation Hangad - Pieta (Oyayi Sa Paanan Ni Hesus)

Pieta (Oyayi Sa Paanan Ni Hesus)

Ave Maria, gratia plena
Sancta Maria, mater Dei

Kay lamig na ng hangin, lumalatag ang dilim
'Di maabot ng tingin itong lagim
Narito ang 'Yong ina, damhin Mong yakap-yakap Ka
Sa kandungan ko, Sinta, mapanatag Ka, Sinta

Nais ko'y pagmasdan Ka sa 'Yong pamamahinga
Minsan pa'y iduyan Ka, awitan Ka
'Di ko man nababata, puso ko'y lumuluha
Sa Iyong pag-iisa, sasamahan Ka

At hihilumin ang brasong sugatan, papawiin mga luha Mong taglay
Lilinisin, mukha Mong dinumhan, paagusin ang luha kong alay
Madama ko man mga tinik, yayakapin Ka nang mahigpit, Giliw
Ihehele't iduduyan Ka; mahimbing na, tapos na

Aking Ama! Ako'y nilisan Mo na ba?
Bigyang liwanag, alipin Mong aba
Tinalikuran Mo na ba?
Dinggin ang panalangin ko, Ama!
Sumasamong pagpalain Mo, nang minsan pa'y masabi ko sa 'Yo
"Ako'y alipin Mo; sundin ang loob Mo, Ama ko"

Hihilumin ang brasong sugatan, papawiin ang luha Mong taglay
Lilinisin, mukha Mong dinumhan, paagusin ang luha kong alay
Madama ko man mga tinik, yayakapin Ka nang mahigpit, Giliw
Ihehele't iibigin Ka; tapos na, tapos na

Pieta (Oyayi Sa Paanan Ni Hesus)

Ave Maria, pleine de grâce
Sainte Marie, Mère de Dieu

Comme l'air est frais, l'obscurité s'étend
Ce cauchemar est hors de portée de ma vue
Voici ta mère, sens ses bras qui t'enlacent
Dans mes bras, mon amour, trouve la paix, mon amour

Je voudrais te regarder alors que tu te reposes
Te bercer encore une fois, te chanter une chanson
Même si je ne peux pas le supporter, mon cœur pleure
Je serai là dans ta solitude

Et je soignerai ton bras blessé, j'essuierai tes larmes
Je nettoierai ton visage souillé, je laisserai couler mes larmes d'offrande
Même si je sens les épines, je te serrerai dans mes bras, mon amour
Je te bercerai et te chanterai une berceuse ; dors bien, c'est fini

Mon Père ! M'as-tu déjà quitté ?
Éclaire ton humble serviteur
M'as-tu déjà abandonné ?
Écoute ma prière, Père !
Je te supplie de bénir, afin que je puisse encore te dire une fois
« Je suis ton serviteur ; fais ta volonté, mon Père »

Je soignerai ton bras blessé, j'essuierai tes larmes
Je nettoierai ton visage souillé, je laisserai couler mes larmes d'offrande
Même si je sens les épines, je te serrerai dans mes bras, mon amour
Je te bercerai et t'aimerai ; c'est fini, c'est fini