Lyrics and translation Hangad - Pieta (Oyayi Sa Paanan Ni Hesus)

Pieta (Oyayi Sa Paanan Ni Hesus)

Ave Maria, gratia plena
Sancta Maria, mater Dei

Kay lamig na ng hangin, lumalatag ang dilim
'Di maabot ng tingin itong lagim
Narito ang 'Yong ina, damhin Mong yakap-yakap Ka
Sa kandungan ko, Sinta, mapanatag Ka, Sinta

Nais ko'y pagmasdan Ka sa 'Yong pamamahinga
Minsan pa'y iduyan Ka, awitan Ka
'Di ko man nababata, puso ko'y lumuluha
Sa Iyong pag-iisa, sasamahan Ka

At hihilumin ang brasong sugatan, papawiin mga luha Mong taglay
Lilinisin, mukha Mong dinumhan, paagusin ang luha kong alay
Madama ko man mga tinik, yayakapin Ka nang mahigpit, Giliw
Ihehele't iduduyan Ka; mahimbing na, tapos na

Aking Ama! Ako'y nilisan Mo na ba?
Bigyang liwanag, alipin Mong aba
Tinalikuran Mo na ba?
Dinggin ang panalangin ko, Ama!
Sumasamong pagpalain Mo, nang minsan pa'y masabi ko sa 'Yo
"Ako'y alipin Mo; sundin ang loob Mo, Ama ko"

Hihilumin ang brasong sugatan, papawiin ang luha Mong taglay
Lilinisin, mukha Mong dinumhan, paagusin ang luha kong alay
Madama ko man mga tinik, yayakapin Ka nang mahigpit, Giliw
Ihehele't iibigin Ka; tapos na, tapos na

Пьета (Колыбельная у ног Иисуса)

Ave Maria, gratia plena
Sancta Maria, mater Dei

Как холоден стал ветер, тьма опускается,
Не пробиться взгляду сквозь эту мрак.
Я, твоя мать, рядом, чувствуешь, как я тебя обнимаю?
В моих обьятиях, Святой мой, успокойся, успокойся.

Я хочу смотреть, как Ты отдыхаешь,
Хочу баюкать Тебя, петь Тебе.
Не могу сдержаться, сердце мое плачет,
В Твоем одиночестве, я буду с Тобой.

И я залечу Твои израненные руки, вытру слёзы Твои,
Очищу Твой поруганный лик, и слёзы мои польются рекой.
Даже если шипы вопьются в меня, я буду обнимать Тебя крепко, Любимый мой.
Убаюкаю Тебя, и Ты уснёшь, всё кончено.

Отец мой! Ты оставил меня?
Дай же свет рабе Твоей падшей!
Ты отвернулся от меня?
Услышь молитву мою, Отец!
Молю, благослови меня, чтобы я снова могла сказать Тебе:
"Я раба Твоя, да будет воля Твоя, Отец мой".

И я залечу Твои израненные руки, вытру слёзы Твои,
Очищу Твой поруганный лик, и слёзы мои польются рекой.
Даже если шипы вопьются в меня, я буду обнимать Тебя крепко, Любимый мой.
Убаюкаю и буду любить Тебя, всё кончено, всё кончено.