Lyrics and translation Hanging Garden - Kuura

Kuura

Winter, come down from your stone so cold above
Tender, reach your silent arms unto the dark
The frozen soil, blue-tinted hues
Come rain, come sleet and snow
The rocky cliff, the mountain cruel
Come, claim what waits for you

The naked branches clad in gentle white
Woven perfect in the silent forge
Shallow water frozen over
Delicate crystals of sudden cold

The tender soil
Late autumn's wind
Figures etched on frozen stone
The fleeting dawn's splendour
A glimpse of a waning sun
The last sullen warmth

Winter, come down from your stone so cold above
The rocky cliff, the mountain cruel
Come, claim what waits for you

Kuura

Hiver, descends de ta pierre si froide au-dessus
Tendre, tends tes bras silencieux vers l'obscurité
Le sol gelé, teintes bleues
Viens la pluie, viens la neige et la grêle
La falaise rocheuse, la montagne cruelle
Viens, réclame ce qui t'attend

Les branches nues vêtues d'un blanc doux
Tissées parfaitement dans la forge silencieuse
L'eau peu profonde gelée
Cristaux délicats de froid soudain

Le sol tendre
Le vent de la fin de l'automne
Figures gravées sur la pierre gelée
La splendeur fugace de l'aube
Un aperçu d'un soleil déclinant
La dernière chaleur morose

Hiver, descends de ta pierre si froide au-dessus
La falaise rocheuse, la montagne cruelle
Viens, réclame ce qui t'attend