BestDriver (feat. Gaeko of Dynamic Duo) - Gaeko , Hangzoo translation in German

BestDriver (feat. Gaeko of Dynamic Duo)

스케쥴을 마쳐 하루 일과를 마쳐
운전대를 잡고 행주대교를 지나쳐
치열한 이곳 서울 안에 갇혀
허우적대다 내 가족들이 있는 곳으로 발길을 맞춰
숨통 트이는 동시 조여오네 문득
내가 그리던 그 작품과는 딴 판이 된 내 모습
서른이 되면 어른이 되어
하늘을 날게 될 거란 내용의
만화 속의 내 영웅에 배운
모습은 찾아볼 수 없네요
헐떡대 모두다가 두 다리를 절뚝거리다가
더 나쁘고 아프고 바쁘고 낯뜨거운 행동 속에다가
내 자신을 물들여가 길들여가다
뜻대로 안 되는 내 현실을 부정해
애꿎은 핸들을 거세게 쥐어박아

끝이 보일 듯 안 보이는 긴 터널의 반복
정체 돼있는 삶이어도 엔진을 더 달궈
계속 추월 당해도 돼 잠시 돌아가도 되니까

Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver
Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver

친구들아 미안해
툭하면 바쁜척해서 미안해
더 바빠지기 위해 바쁘게 지내
수척해진 날 보며 위안해
1년에 한 두 번 보는 니들 얼굴이
지붕이고 또 기둥인데
뭐 밤새 퍼부었던 비바람이
뭔 대수야 오늘 기분인데
내가 살게 뭐 먹고 싶어?
밤새도록 술에 젖고 싶어
주머니 속이 텅 비어도
네겐 그저 빛 좋은 개살구이고 싶어
니들 말처럼 난 그래도 하고픈 음악으로 밥
벌이하며 꿈을 쫓아버린 너완 달리
여전히 쫓기듯 꿈을 쫓아가고 있잖아
상처가 깊어 덧나도 뛰어갈
너와 내 청춘의 아픔이
한 권의 책으로 위로가 될까? 과연
반문을 남긴 채로 내 방문을 꽉 잠근 채로
내 자신을 위로할 가사를 적네 한 권의 책을 펼쳐놓은
이 작은 공간 속에 날 구속할 때가 유일한 자유
그걸 느끼게 된 지금 이순간 나를 가둬둔 게
나였을 수도 있겠단 생각이 내 발걸음을
재촉해 더 큰 울타리에 몰아
내 삶을 더 드라마틱하게 만들어줄
인생은 지미집처럼 돌아

끝이 보일 듯 안 보이는 긴 터널의 반복
정체 돼있는 삶이어도 엔진을 더 달궈
계속 추월 당해도 돼 잠시 돌아가도 되니까

Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver
Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver

왜 나만 비포장 도로 위를 달리는지
왜 나만 비보호 기로 앞에 놓이는지
후회남아 도전한 절박함을 절실히 감추고픈
내 용기가 누군가의 그릇의 크기와 비교돼야 하는지
그래 계속 추월 당해도
긴 터널에 갇혀 정체되어도
내 신발의 밑창이 마모되도록
쳇바퀴 굴러가게 내버려둬
되물어 더 드라마틱한 내 삶을 꿈꾸는 법
멈추지 말고 엑셀을 밟어
연기를 뱉어 내버리듯

Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver
Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver

BesterFahrer (feat. Gaeko von Dynamic Duo)

Den Zeitplan erledigt, die Tagesarbeit beendet
Greife ich das Lenkrad, fahre über die Haengju-Brücke
Gefangen in diesem erbarmungslosen Seoul hier
Strampelnd mache ich mich auf den Weg dorthin, wo meine Familie ist
Kaum kann ich aufatmen, da schnürt es sich plötzlich wieder zu
Mein eigenes Bild, das so ganz anders ist als das Werk, das ich mir erträumt hatte
Wenn man dreißig wird, wird man erwachsen
Die Geschichte, dass man dann fliegen kann
Von meinem Helden im Comic gelernt
Diese 모습 (Gestalt/Figur) ist nicht zu finden
Alle keuchen, stolpern, hinken auf beiden Beinen
Hinein in noch schlimmere, schmerzhaftere, hektischere, beschämendere Taten
Färbe ich mich selbst ein, zähme ich mich selbst
Ich verleugne meine Realität, die nicht nach meinem Willen verläuft
Schlage wütend auf das unschuldige Lenkrad ein

Die endlose Wiederholung eines langen Tunnels, dessen Ende sichtbar und doch nicht sichtbar scheint
Auch wenn das Leben stagniert, heize ich den Motor weiter an
Es ist okay, ständig überholt zu werden, es ist okay, einen kleinen Umweg zu machen

Denn ich bin der BesteFahrer
Ich bin der beste Fahrer
Denn ich bin der BesteFahrer
Ich bin der beste Fahrer

Freunde, es tut mir leid
Es tut mir leid, dass ich immer so tue, als wäre ich beschäftigt
Ich bin beschäftigt, um noch beschäftigter zu werden
Ich tröste mich, wenn ich mein abgemagertes Ich sehe
Eure Gesichter, die ich ein- oder zweimal im Jahr sehe
Sind mein Dach und meine Säulen
Was soll's, der Sturm, der die ganze Nacht tobte
Ist doch egal, das ist meine Stimmung heute
Ich zahle, was wollt ihr essen?
Ich will mich die ganze Nacht im Alkohol ertränken
Auch wenn meine Taschen leer sind
Dir gegenüber will ich nur eine glänzende Hülle sein
Wie ihr sagt, verdiene ich mein Brot mit der Musik, die ich machen will
Anders als du, der den Traum aufgegeben hat
Jage ich meinem Traum immer noch wie gehetzt hinterher, nicht wahr?
Auch wenn die Wunde tief ist und sich entzündet, werde ich weiterlaufen
Der Schmerz deiner und meiner Jugend
Kann er durch ein einziges Buch getröstet werden? Wirklich?
Mit dieser Gegenfrage schließe ich meine Tür fest ab
Ich schreibe Texte, um mich selbst zu trösten, ein Buch aufgeschlagen
Dieser kleine Raum, in dem ich mich einsperre, ist meine einzige Freiheit
In diesem Moment, in dem ich das spüre, kommt mir der Gedanke,
dass ich es vielleicht selbst war, der mich eingesperrt hat
Treibt meine Schritte an, treibt mich in einen größeren Zaun
Um mein Leben dramatischer zu gestalten
Das Leben schwenkt und dreht sich wie ein Kamerakran

Die endlose Wiederholung eines langen Tunnels, dessen Ende sichtbar und doch nicht sichtbar scheint
Auch wenn das Leben stagniert, heize ich den Motor weiter an
Es ist okay, ständig überholt zu werden, es ist okay, einen kleinen Umweg zu machen

Denn ich bin der BesteFahrer
Ich bin der beste Fahrer
Denn ich bin der BesteFahrer
Ich bin der beste Fahrer

Warum fahre nur ich auf unbefestigten Straßen?
Warum stehe nur ich vor ungeschützten Abzweigungen?
Warum muss mein Mut, der die Verzweiflung einer aus Bedauern angenommenen Herausforderung verbergen will,
Mit der Größe des Gefäßes eines anderen verglichen werden?
Ja, auch wenn ich ständig überholt werde
Auch wenn ich in einem langen Tunnel feststecke und stagniere
Lass das Hamsterrad sich weiterdrehen,
Bis die Sohlen meiner Schuhe abgenutzt sind
Ich frage erneut, wie man von einem dramatischeren Leben träumt
Hör nicht auf, tritt aufs Gaspedal
Als ob du Rauch ausstößt

Denn ich bin der BesteFahrer
Ich bin der beste Fahrer
Denn ich bin der BesteFahrer
Ich bin der beste Fahrer