Lyrics and translation Hangzoo feat. Gaeko - BestDriver (feat. Gaeko of Dynamic Duo)

BestDriver (feat. Gaeko of Dynamic Duo)

스케쥴을 마쳐 하루 일과를 마쳐
운전대를 잡고 행주대교를 지나쳐
치열한 이곳 서울 안에 갇혀
허우적대다 내 가족들이 있는 곳으로 발길을 맞춰
숨통 트이는 동시 조여오네 문득
내가 그리던 그 작품과는 딴 판이 된 내 모습
서른이 되면 어른이 되어
하늘을 날게 될 거란 내용의
만화 속의 내 영웅에 배운
모습은 찾아볼 수 없네요
헐떡대 모두다가 두 다리를 절뚝거리다가
더 나쁘고 아프고 바쁘고 낯뜨거운 행동 속에다가
내 자신을 물들여가 길들여가다
뜻대로 안 되는 내 현실을 부정해
애꿎은 핸들을 거세게 쥐어박아

끝이 보일 듯 안 보이는 긴 터널의 반복
정체 돼있는 삶이어도 엔진을 더 달궈
계속 추월 당해도 돼 잠시 돌아가도 되니까

Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver
Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver

친구들아 미안해
툭하면 바쁜척해서 미안해
더 바빠지기 위해 바쁘게 지내
수척해진 날 보며 위안해
1년에 한 두 번 보는 니들 얼굴이
지붕이고 또 기둥인데
뭐 밤새 퍼부었던 비바람이
뭔 대수야 오늘 기분인데
내가 살게 뭐 먹고 싶어?
밤새도록 술에 젖고 싶어
주머니 속이 텅 비어도
네겐 그저 빛 좋은 개살구이고 싶어
니들 말처럼 난 그래도 하고픈 음악으로 밥
벌이하며 꿈을 쫓아버린 너완 달리
여전히 쫓기듯 꿈을 쫓아가고 있잖아
상처가 깊어 덧나도 뛰어갈
너와 내 청춘의 아픔이
한 권의 책으로 위로가 될까? 과연
반문을 남긴 채로 내 방문을 꽉 잠근 채로
내 자신을 위로할 가사를 적네 한 권의 책을 펼쳐놓은
이 작은 공간 속에 날 구속할 때가 유일한 자유
그걸 느끼게 된 지금 이순간 나를 가둬둔 게
나였을 수도 있겠단 생각이 내 발걸음을
재촉해 더 큰 울타리에 몰아
내 삶을 더 드라마틱하게 만들어줄
인생은 지미집처럼 돌아

끝이 보일 듯 안 보이는 긴 터널의 반복
정체 돼있는 삶이어도 엔진을 더 달궈
계속 추월 당해도 돼 잠시 돌아가도 되니까

Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver
Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver

왜 나만 비포장 도로 위를 달리는지
왜 나만 비보호 기로 앞에 놓이는지
후회남아 도전한 절박함을 절실히 감추고픈
내 용기가 누군가의 그릇의 크기와 비교돼야 하는지
그래 계속 추월 당해도
긴 터널에 갇혀 정체되어도
내 신발의 밑창이 마모되도록
쳇바퀴 굴러가게 내버려둬
되물어 더 드라마틱한 내 삶을 꿈꾸는 법
멈추지 말고 엑셀을 밟어
연기를 뱉어 내버리듯

Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver
Cuz I'm BestDriver
I'm the bestdriver

BestDriver (feat. Gaeko of Dynamic Duo)

J'ai terminé mon emploi du temps, j'ai terminé ma journée
Je prends le volant et traverse le pont Hangju
Pris au piège dans cette ville animée de Séoul
Je me débat, puis je me dirige vers l'endroit où ma famille est
Je me sens soulagé, mais en même temps, je ressens une pression soudaine
Mon apparence est différente de ce que j'imaginais pour mon œuvre
Quand j'aurai 30 ans, je serai un adulte
Je volerai dans le ciel, c'est ce que j'ai lu
Dans la bande dessinée, j'ai appris de mon héros
Je ne le retrouve pas
Tout le monde est essoufflé, tous boitent
Dans des actions plus mauvaises, douloureuses, chargées et gênantes
Je me laisse contaminer, je me laisse apprivoiser
Je nie ma réalité qui ne se déroule pas comme je le souhaite
Je frappe violemment le volant, qui est innocent

La même longue et interminable autoroute, qui semble se terminer, mais ne se termine jamais
Même si ma vie est bloquée, je fais chauffer le moteur
Je peux continuer à être dépassé, je peux faire demi-tour pour un moment

Parce que je suis le meilleur conducteur
Je suis le meilleur conducteur
Parce que je suis le meilleur conducteur
Je suis le meilleur conducteur

Mes amis, je suis désolé
Je suis désolé de toujours faire semblant d'être occupé
Je suis occupé à devenir plus occupé
Tu te consoles en regardant mon visage maigre
Ton visage, que je vois une ou deux fois par an
C'est mon toit et mes piliers
Qu'importe, le vent et la pluie qui ont battu toute la nuit
Ce n'est rien, c'est mon humeur d'aujourd'hui
Que veux-tu que je mange ?
Tu veux te saouler toute la nuit
Même si ma poche est vide
Je veux juste être une belle peau de singe pour toi
Comme tu le dis, je mange toujours de la musique que je veux faire
J'ai poursuivi mon rêve, contrairement à toi, qui as abandonné ton rêve
Je continue toujours à courir après mon rêve, comme si j'étais poursuivi
Même si mes blessures sont profondes et infectées, je cours
La douleur de notre jeunesse, toi et moi
Serait-ce un réconfort dans un livre ? En réalité
J'ai laissé cette question sans réponse, j'ai fermé la porte de ma chambre à clé
J'écris des paroles pour me réconforter, j'ai ouvert un livre
Ce petit espace est ma seule liberté, qui m'enferme
En ce moment, je réalise que c'est moi qui m'ai enfermé
Cette pensée précipite mes pas
Je suis poussé dans une plus grande clôture
Ma vie va me rendre plus dramatique
La vie tourne comme un jimmy-jib

La même longue et interminable autoroute, qui semble se terminer, mais ne se termine jamais
Même si ma vie est bloquée, je fais chauffer le moteur
Je peux continuer à être dépassé, je peux faire demi-tour pour un moment

Parce que je suis le meilleur conducteur
Je suis le meilleur conducteur
Parce que je suis le meilleur conducteur
Je suis le meilleur conducteur

Pourquoi est-ce que je suis le seul à rouler sur une route non pavée ?
Pourquoi est-ce que je suis le seul à être confronté à un carrefour non protégé ?
Je veux cacher profondément le désespoir de mon défi, qui me remplit de regrets
Mon courage doit-il être comparé à la taille du récipient de quelqu'un d'autre ?
Oui, je peux continuer à être dépassé
Même si je suis bloqué dans un long tunnel
Jusqu'à ce que la semelle de mes chaussures soit usée
Laisse-moi tourner la roue
Je me demande comment rêver d'une vie plus dramatique
Ne t'arrête pas, appuie sur l'accélérateur
Comme je crache de la fumée

Parce que je suis le meilleur conducteur
Je suis le meilleur conducteur
Parce que je suis le meilleur conducteur
Je suis le meilleur conducteur