Lyrics and translation Hanhae feat. BADMINTON - About Time

About Time

우린 처음 만난 날에 손을 잡았지
맞아 알코올에 힘 빌려 과감하게 깍지
왜 난 첫 만남인데 헤어지기 싫었지
부풀어 오른 마음 가라앉히고 너를 보냈던 아침

It's about time 너에게 문자를 해야겠어 (Ok)
그냥 반말을 해볼까 하다 아무래도 존댓말을 해야겠어 (Ok)
그날 잘 들어갔나 물어보기보단 약속을 잡아야겠어 (Ok)
다음 주 평일 어때? (Umm) 안되면 내일 어때? (Ok)

눈만 맞추고 있어도 좋았어
갑자기 영화 속에 슬쩍 들어와 있는 기분
두 손을 잡고 잡혀버린 감정
처음 만난 그날이 맞았던 거야 지금

It's about time 너에게 고백을 해야겠어 나 당장
우리 얼마를 만났고 얼마나 서로에 대해서 아는 게 중요치 않아
여기까지 돌아오며 상처가 있었다는 것도 다 알아
그거 다 감싸 안아줄게 나 이제 준비가 됐으니
날 믿고 따라와

단 하루도 때론 충분해
누군가에게 빠지기엔 말야
널 사랑하게 될 시간으론 충분해

It's alright, It's the right time
It's alright, It's the right time
그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까

다른 친구들에게 오해도 샀지 Yeah
무기력한 너에게는 그런 감정은 사치
미안해 친구들아 나 귓등으로 들었지
메마른 감정에 물을 부어주는데 내가 어떡할지

It's about time 오늘 꽃을 사러 가야겠어 (Ok)
건조한 나의 방 한켠에 물을 받아 담아 눈에 띄게 놔야겠어 (Ok)
다른 한 다발은 너를 만나러 가는 길에 가져가야겠어 (Ok)
괜찮아 향은 어때? (Umm) 수줍은 너의 대답 (Ok)

눈만 맞추고있어도 좋았어
이 모든 게 영원할 것만 같은 기분
어느새 너의 집 앞에 다 왔어
널 보내기 싫은데 어쩔 수 없는 지금

It's about time 집에 들어가 버리기 전에 음 잠깐
It's about time 너에게 나 입을 맞춰야 할 거 같아
주체가 안 돼 눈에 보이는 CCTV도 우리 사이를 못 막아
누가 먼저라고 할 것도 없이 그럴 것도 없이

단 하루도 때론 충분해
누군가에게 빠지기엔 말야
널 사랑하게 될 시간으론 충분해

It's alright, It's the right time
It's alright, It's the right time
그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까

It's the right time
It's alright, It's the right time
Oh 그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까

Il était temps

Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, nous nous sommes tenus la main
Oui, nous nous sommes enlacés les doigts avec audace, aidés par l'alcool
Pourquoi, même si c'était notre première rencontre, je ne voulais pas nous séparer ?
Le matin, j'ai calmé mon cœur qui battait la chamade et t'ai laissé partir

Il est temps de t'envoyer un message (Ok)
J'ai pensé à te tutoyer, mais je pense qu'il vaut mieux te vouvoyer (Ok)
Au lieu de te demander si tu es rentrée bien, je devrais te proposer un rendez-vous (Ok)
Que dirais-tu d'un jour de semaine la semaine prochaine ? (Umm) Si ça ne te convient pas, que dirais-tu de demain ? (Ok)

J'ai aimé juste te regarder dans les yeux
J'avais soudainement l'impression d'être dans un film
Nos mains se sont jointes, et j'ai été pris au piège par mes sentiments
C'est ce jour-là, le jour où nous nous sommes rencontrés, que tout a commencé

Il est temps que je te confesse mes sentiments, tout de suite
Le nombre de fois où nous nous sommes vus et ce que nous savons l'un de l'autre n'a pas d'importance
Je sais que tu as été blessée en retournant ici
Je vais t'enlacer, je suis prêt maintenant
Fais-moi confiance et suis-moi

Une seule journée suffit parfois
Pour tomber amoureux, tu vois
J'ai eu assez de temps pour tomber amoureux de toi

C'est bon, c'est le bon moment
C'est bon, c'est le bon moment
Depuis ce jour, nos montres
Marchent à l'unisson

J'ai aussi eu des malentendus avec nos amis, ouais
Pour toi qui es si faible, ces sentiments sont un luxe
Désolé, mes amis, je n'ai pas écouté
Comment puis-je faire autrement que de rafraîchir tes sentiments desséchés ?

Il est temps d'aller acheter des fleurs aujourd'hui (Ok)
Je dois mettre de l'eau dans un vase et les placer de manière visible dans un coin de ma chambre dénudée (Ok)
Je dois prendre un autre bouquet pour te rejoindre (Ok)
Qu'en penses-tu, l'odeur ? (Umm) Ta réponse timide (Ok)

J'ai aimé juste te regarder dans les yeux
J'avais l'impression que tout cela allait durer éternellement
Je suis déjà devant chez toi
Je ne veux pas te laisser partir, mais c'est inévitable maintenant

Il est temps de t'embrasser avant que tu ne rentres, attends une seconde
Il est temps que je t'embrasse
Je ne peux pas me contrôler, les caméras de surveillance ne peuvent pas nous empêcher de nous rapprocher
Il n'y a pas besoin de savoir qui le fera en premier, et il n'y a pas besoin de savoir qui le fera en premier

Une seule journée suffit parfois
Pour tomber amoureux, tu vois
J'ai eu assez de temps pour tomber amoureux de toi

C'est bon, c'est le bon moment
C'est bon, c'est le bon moment
Depuis ce jour, nos montres
Marchent à l'unisson

C'est le bon moment
C'est bon, c'est le bon moment
Oh, depuis ce jour, nos montres
Marchent à l'unisson