Lyrics and translation Hanhae feat. BADMINTON - About Time

About Time

우린 처음 만난 날에 손을 잡았지
맞아 알코올에 힘 빌려 과감하게 깍지
왜 난 첫 만남인데 헤어지기 싫었지
부풀어 오른 마음 가라앉히고 너를 보냈던 아침

It's about time 너에게 문자를 해야겠어 (Ok)
그냥 반말을 해볼까 하다 아무래도 존댓말을 해야겠어 (Ok)
그날 잘 들어갔나 물어보기보단 약속을 잡아야겠어 (Ok)
다음 주 평일 어때? (Umm) 안되면 내일 어때? (Ok)

눈만 맞추고 있어도 좋았어
갑자기 영화 속에 슬쩍 들어와 있는 기분
두 손을 잡고 잡혀버린 감정
처음 만난 그날이 맞았던 거야 지금

It's about time 너에게 고백을 해야겠어 나 당장
우리 얼마를 만났고 얼마나 서로에 대해서 아는 게 중요치 않아
여기까지 돌아오며 상처가 있었다는 것도 다 알아
그거 다 감싸 안아줄게 나 이제 준비가 됐으니
날 믿고 따라와

단 하루도 때론 충분해
누군가에게 빠지기엔 말야
널 사랑하게 될 시간으론 충분해

It's alright, It's the right time
It's alright, It's the right time
그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까

다른 친구들에게 오해도 샀지 Yeah
무기력한 너에게는 그런 감정은 사치
미안해 친구들아 나 귓등으로 들었지
메마른 감정에 물을 부어주는데 내가 어떡할지

It's about time 오늘 꽃을 사러 가야겠어 (Ok)
건조한 나의 방 한켠에 물을 받아 담아 눈에 띄게 놔야겠어 (Ok)
다른 한 다발은 너를 만나러 가는 길에 가져가야겠어 (Ok)
괜찮아 향은 어때? (Umm) 수줍은 너의 대답 (Ok)

눈만 맞추고있어도 좋았어
이 모든 게 영원할 것만 같은 기분
어느새 너의 집 앞에 다 왔어
널 보내기 싫은데 어쩔 수 없는 지금

It's about time 집에 들어가 버리기 전에 음 잠깐
It's about time 너에게 나 입을 맞춰야 할 거 같아
주체가 안 돼 눈에 보이는 CCTV도 우리 사이를 못 막아
누가 먼저라고 할 것도 없이 그럴 것도 없이

단 하루도 때론 충분해
누군가에게 빠지기엔 말야
널 사랑하게 될 시간으론 충분해

It's alright, It's the right time
It's alright, It's the right time
그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까

It's the right time
It's alright, It's the right time
Oh 그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까

Время пришло

Мы держались за руки в день нашей первой встречи,
Верно, осмелился сплести пальцы с твоими под действием алкоголя.
Почему же мне не хотелось расставаться с тобой после первой встречи?
Утром я успокоил свое взволнованное сердце и отпустил тебя.

Время пришло, я должен написать тебе сообщение (Хорошо)
Хотел было перейти на «ты», но все же решил остаться на «вы» (Хорошо)
Вместо того, чтобы спрашивать, как ты добралась, лучше назначу свидание (Хорошо)
Как насчет буднего дня на следующей неделе? (Хмм) Если не получится, то как насчет завтра? (Хорошо)

Мне было хорошо просто смотреть тебе в глаза,
Как будто я внезапно оказался в каком-то фильме.
Держась за руки, я почувствовал, как меня захватили чувства,
День нашей первой встречи был правильным, я уверен.

Время пришло, я должен признаться тебе прямо сейчас,
Неважно, сколько мы встречаемся и сколько знаем друг о друге.
Я знаю, что у тебя были раны на пути к этому моменту,
Я залечу их все, ведь я теперь готов.
Доверься мне и следуй за мной.

Иногда достаточно всего одного дня,
Чтобы влюбиться в кого-то.
Одного дня достаточно, чтобы полюбить тебя.

Все хорошо, сейчас самое время
Все хорошо, сейчас самое время
С того дня наши часы
Идут в одном ритме.

Другие друзья меня не поняли, да.
Для тебя, такой апатичной, эти чувства – непозволительная роскошь.
Простите, друзья, я слышал ваши перешептывания.
Но я поливаю иссохшие чувства, что же мне делать?

Время пришло, сегодня я куплю цветы (Хорошо)
Наполню вазу водой и поставлю ее на видное место в своей унылой комнате (Хорошо)
Другой букет я возьму с собой, когда пойду на встречу с тобой (Хорошо)
Все в порядке, как тебе аромат? (Хмм) Твой застенчивый ответ (Хорошо)

Мне было хорошо просто смотреть тебе в глаза,
Казалось, что все это будет длиться вечно.
Вот я уже у твоего дома,
Не хочу тебя отпускать, но ничего не могу поделать.

Время пришло, прежде чем ты зайдешь в дом, эмм, подожди,
Время пришло, кажется, я должен поцеловать тебя.
Я не могу сдержаться, даже камеры видеонаблюдения не смогут помешать нам.
Неважно, кто первый, это не имеет значения.

Иногда достаточно всего одного дня,
Чтобы влюбиться в кого-то.
Одного дня достаточно, чтобы полюбить тебя.

Все хорошо, сейчас самое время
Все хорошо, сейчас самое время
С того дня наши часы
Идут в одном ритме.

Сейчас самое время
Все хорошо, сейчас самое время
О, с того дня наши часы
Идут в одном ритме.