In My Dream - Gaeko , Hanhae translation in German

In My Dream

꿈에 나오네 네가
자꾸 나오네 네가
예쁜 너의 얼굴 눈 코 입과
너의 여린 바디라인
꿈에 나오네 네가
고마워 이렇게 찾아와줘서
왠지 오늘 밤엔 올 거라 느꼈어
못다 한 말들이 가슴속에 사무쳐서
전달이 됐음 했는데
막상 보니 말이 안 떨어져

주변 사람들의 안부를 물었어
내 욕심이 혹시나 티가 날까 봐서
그러는 순간 내 눈앞에서
사라져 버릴걸 알거든
마침 흐려지는 잔상 앞에서

바위처럼 굳어버렸네
몸을 비틀어봐도
너에게로 닿지 못해 갖지 못해
네 몸과 마음 그래도 언제든
다시 찾아와도 돼
계속 기다릴 수 있어
난 그럴 수 있어 난

꿈에 나오네 네가
자꾸 나오네 네가
예쁜 너의 얼굴 눈 코 입과
너의 여린 바디라인
꿈에 나오네 네가

손을 갖다 대면 흐려지는 촉감
널 담으려 할수록 멀어지는 무언가
난 애가 타서
다 알고 있지만 애가 타서

예전처럼 쉽게 잡을 수 없는 손과
널 가질 수 없음에 한숨 섞인 호흡만
그게 나의 죄 같아서
아니 염치없지만
이거는 아닌 것 같아서

목이 터져라 소리 질러봤어
마치 내가 아무 잘못 없던 것처럼
마치 내가 너에게
좋은 사람이었던 것처럼
마치 모든 것이
꿈이 아닌 현실인 것처럼

그럼 어쩌면
아니 그래야 I feel better
결국에 여기서도
내 위주네 이기적이게도
나는 자격 없는 놈 꿈에서
널 보는 것도
깨어나 베개가 젖어있는 것도

I'm sorry I'm sorry
아무런 예고 없이 매일 밤 나타나 줘

I'm sorry I'm sorry
나를 사랑하고 있는 듯이 안아줘

I'm sorry I'm sorry
몇 분 뒤면 너는 흔적 없이 사라져

I'm sorry I'm sorry

꿈에 나오네 네가
자꾸 나오네 네가
예쁜 너의 얼굴 눈 코 입과
너의 여린 바디라인
꿈에 나오네 네가

In meinem Traum

Du erscheinst in meinem Traum
Immer wieder erscheinst du in meinem Traum
Dein wunderschönes Gesicht, Augen, Nase und Mund
Und deine zarte Körperlinie
Du erscheinst in meinem Traum
Danke, dass du mich so besuchst
Irgendwie spürte ich, dass du heute Nacht kommen würdest
Weil unausgesprochene Worte in meinem Herzen schmerzten
Ich hoffte, sie würden übermittelt werden
Aber als ich dich sah, konnte ich nicht sprechen

Ich fragte nach dem Befinden gemeinsamer Bekannter
Weil ich befürchtete, meine Gier könnte durchscheinen
Ich weiß, dass du in diesem Moment
vor meinen Augen verschwinden würdest
Gerade als dein Abbild zu verschwimmen begann

Bin ich wie ein Fels erstarrt
Ich winde mich
Aber ich kann dich nicht erreichen, dich nicht haben
Deinen Körper und deine Seele, aber trotzdem
Kannst du jederzeit wiederkommen
Ich kann immer warten
Ich kann das, ich

Du erscheinst in meinem Traum
Immer wieder erscheinst du in meinem Traum
Dein wunderschönes Gesicht, Augen, Nase und Mund
Und deine zarte Körperlinie
Du erscheinst in meinem Traum

Wenn ich dich berühren will, verschwimmt das Gefühl
Je mehr ich versuche, dich festzuhalten, desto mehr entfernst du dich
Ich werde ungeduldig
Obwohl ich alles weiß, werde ich ungeduldig

Deine Hand, die ich nicht mehr so einfach fassen kann wie früher
Nur ein Seufzer, weil ich dich nicht haben kann
Das fühlt sich an wie meine Sünde
Nein, ich bin unverschämt
Aber ich finde, das ist nicht richtig

Ich schrie aus vollem Halse
Als ob ich keine Schuld hätte
Als ob ich für dich
Ein guter Mensch gewesen wäre
Als ob alles
Nicht ein Traum, sondern die Realität wäre

Dann vielleicht
Nein, so muss es sein, damit ich mich besser fühle (I feel better)
Letztendlich, auch hier
Geht es nur um mich, egoistischerweise
Ich bin ein unwürdiger Mann, selbst im Traum
Dich zu sehen
Und aufzuwachen mit einem nassen Kissen

Es tut mir leid, es tut mir leid
Erscheine jede Nacht ohne Vorwarnung

Es tut mir leid, es tut mir leid
Umarme mich, als ob du mich lieben würdest

Es tut mir leid, es tut mir leid
In wenigen Minuten wirst du spurlos verschwinden

Es tut mir leid, es tut mir leid

Du erscheinst in meinem Traum
Immer wieder erscheinst du in meinem Traum
Dein wunderschönes Gesicht, Augen, Nase und Mund
Und deine zarte Körperlinie
Du erscheinst in meinem Traum