Lyrics and translation Hanhae feat. Gaeko - In My Dream

In My Dream

꿈에 나오네 네가
자꾸 나오네 네가
예쁜 너의 얼굴 눈 코 입과
너의 여린 바디라인
꿈에 나오네 네가
고마워 이렇게 찾아와줘서
왠지 오늘 밤엔 올 거라 느꼈어
못다 한 말들이 가슴속에 사무쳐서
전달이 됐음 했는데
막상 보니 말이 안 떨어져

주변 사람들의 안부를 물었어
내 욕심이 혹시나 티가 날까 봐서
그러는 순간 내 눈앞에서
사라져 버릴걸 알거든
마침 흐려지는 잔상 앞에서

바위처럼 굳어버렸네
몸을 비틀어봐도
너에게로 닿지 못해 갖지 못해
네 몸과 마음 그래도 언제든
다시 찾아와도 돼
계속 기다릴 수 있어
난 그럴 수 있어 난

꿈에 나오네 네가
자꾸 나오네 네가
예쁜 너의 얼굴 눈 코 입과
너의 여린 바디라인
꿈에 나오네 네가

손을 갖다 대면 흐려지는 촉감
널 담으려 할수록 멀어지는 무언가
난 애가 타서
다 알고 있지만 애가 타서

예전처럼 쉽게 잡을 수 없는 손과
널 가질 수 없음에 한숨 섞인 호흡만
그게 나의 죄 같아서
아니 염치없지만
이거는 아닌 것 같아서

목이 터져라 소리 질러봤어
마치 내가 아무 잘못 없던 것처럼
마치 내가 너에게
좋은 사람이었던 것처럼
마치 모든 것이
꿈이 아닌 현실인 것처럼

그럼 어쩌면
아니 그래야 I feel better
결국에 여기서도
내 위주네 이기적이게도
나는 자격 없는 놈 꿈에서
널 보는 것도
깨어나 베개가 젖어있는 것도

I'm sorry I'm sorry
아무런 예고 없이 매일 밤 나타나 줘

I'm sorry I'm sorry
나를 사랑하고 있는 듯이 안아줘

I'm sorry I'm sorry
몇 분 뒤면 너는 흔적 없이 사라져

I'm sorry I'm sorry

꿈에 나오네 네가
자꾸 나오네 네가
예쁜 너의 얼굴 눈 코 입과
너의 여린 바디라인
꿈에 나오네 네가

In My Dream

In my dream you appear
You keep on appearing
Your beautiful face, eyes, nose and lips
Your youthful body line
In my dream you appear
Thank you for coming to see me like this
Somehow I felt like you would come tonight
The words I couldn't say are piling up in my chest
I thought I had conveyed them
But now that I see you, I can't speak

I asked about the people around you
In case my greediness shows
The moment I do
I know you will disappear before my eyes
Just then, in front of the fading afterimage

I froze like a rock
Even if I twist my body
I can't reach you, I can't have you
Your body and mind, but at any time
You can come back
I can keep waiting
I can do it, I can

In my dream you appear
You keep on appearing
Your beautiful face, eyes, nose and lips
Your youthful body line
In my dream you appear

When I reach out, the touch fades
The more I try to hold you, the more something slips away
I'm burning up
Even though I know, I'm burning up

A hand that I can't hold easily like before
And a sigh mixed with the breath of not being able to have you
It feels like my sin
No, it's shameless
But it doesn't feel right

I screamed at the top of my lungs
As if I had done nothing wrong
As if I were a
Good person to you
As if everything
Were a reality, not a dream

Then maybe
No, that way I feel better
In the end, here too
It's all about me, selfishly
I'm a worthless guy, in a dream
Seeing you
And waking up to a wet pillow

I'm sorry, I'm sorry
Please appear every night without any notice

I'm sorry, I'm sorry
Hug me as if you love me

I'm sorry, I'm sorry
In a few minutes, you will disappear without a trace

I'm sorry, I'm sorry

In my dream you appear
You keep on appearing
Your beautiful face, eyes, nose and lips
Your youthful body line
In my dream you appear