Lyrics and translation Hanhae feat. Owen Ovadoz & D.Meanor - Fill It Up (feat. Owen Ovadoz, D.meanor)
Fill It Up (feat. Owen Ovadoz, D.meanor)
Fais le plein (feat. (Auteur: Owen Ovadoz, D. meanor)
기회가
닿는
곳이라면
Partout
où
l'occasion
se
présente.
꾸밈없이
나의
모습을
보여줬네
Tu
m'as
montré
sans
embellissement.
쎈
척이나
귀여운
척하는
랩퍼들
Rappeurs
faisant
semblant
d'être
mignons
ou
faisant
semblant
d'être
mignons
못
보겠어
고개를
돌렸네
Je
ne
le
vois
pas.
J'ai
tourné
la
tête.
척
안하고
얌전히
내꺼
했더니
Je
n'ai
pas
prétendu
l'être.
Je
l'ai
fait
pour
moi.
누구는
나보고
끼가
없대
Quelqu'un
a
dit
qu'il
n'avait
pas
le
béguin
pour
moi.
이유
없이
나를
욕하길래
Tu
me
jures
dessus
sans
raison.
물어보니
우리
회살
싫어한대
Quand
je
lui
ai
demandé,
il
a
dit
qu'il
détestait
notre
compagnie.
웃기는
일이지
카메라
앞에서
C'est
drôle,
devant
la
caméra.
부자연스러운
행동을
한건
Tu
as
fait
un
acte
contre
nature.
회사가
있는
내가
아니고
Ce
n'est
pas
moi
qui
ai
une
entreprise.
여기에
목숨을
다
걸어
판돈을
Mets
ta
vie
ici
et
vends-la.
키우려
했던
저기
절실한
랩퍼
Ce
rappeur
désespéré
que
j'essayais
d'élever.
왜
나를
문제
삼아서
방패를
두려해
Pourquoi
as-tu
des
ennuis
avec
moi
et
as-tu
peur
du
bouclier?
내
생각엔
그게
문제
Je
pense
que
c'est
ça
le
problème.
아는
사람은
알지
Tu
sais
qui
tu
connais.
나는
허파에
바람
Je
me
retrouve
dans
le
bluff
잘
안
들어가
임마
Ça
ne
se
passe
pas
bien.
그동안
많이
겪어왔어
J'ai
traversé
beaucoup
de
choses.
때로는
과걸
보기
싫어
Parfois,
je
ne
veux
pas
voir
le
passé.
이제
모든
내
가사
중에서
Maintenant
parmi
toutes
mes
paroles
어울리지
않는
구절이
있다면
S'il
y
a
une
phrase
qui
ne
vous
convient
pas,
내게
돌을
던져봐
Jette-moi
une
pierre.
그럼
난
무감각
Alors
je
suis
engourdi.
저기
부산항에서
부터
Du
port
de
Busan
là-bas.
나고
자란
개금동까지
À
Kaegum-dong,
où
j'ai
grandi.
얹혀살던
군자동에서
부터
De
Gunjadong,
où
tu
vivais.
방배동에
전세
원룸까지
Louez
une
chambre
à
Bangbae-dong
내가
얻어왔던
에너지를
실어내
Prends
l'énergie
que
je
reçois.
난
실제로
그것들이
필요해
J'en
ai
vraiment
besoin.
그리고
좋은
음악들이
난
필요해
Et
j'ai
besoin
de
bonne
musique.
들어봐
이
노랠
Écoute
cette
chanson.
수많은
비난들과
Avec
de
nombreuses
accusations
날
깎아내리는
모함들
전부
다
Tous
les
navires
qui
m'ont
abattu.
이젠
아무렇지도
않아
Ce
n'est
plus
comme
ça.
안
좋은
기분
다
C'est
un
mauvais
pressentiment.
버려야
돼
버려야
돼
버리고
Tu
dois
le
jeter.
Tu
dois
le
jeter.
채워야
돼
채워야
돼
좋은걸로
Nous
devons
le
remplir.
Nous
devons
le
remplir.
채워야
돼
더
채워야
돼
Nous
devons
le
remplir.
Nous
devons
le
remplir
davantage.
난
지금
뭔가를
더
Je
fais
quelque
chose
de
plus
maintenant
한해
형이
다
덜어내고
왔지
Il
m'a
soulagé
toute
cette
année.
채우고
싶데
긍정
삶
Je
veux
remplir
une
vie
positive
그럼
내가
대답해
Alors
je
réponds.
사실
별거
없고
En
fait,
ce
n'est
pas
grave.
비결도
딱히
없는
상태
Il
n'y
a
pas
de
secret.
마음가짐만
확고하면
Si
vous
êtes
ferme
dans
votre
esprit,
vous
êtes
ferme
dans
votre
esprit.
졸다가도
너
잠
깨
Même
si
vous
somnolez,
vous
vous
réveillez.
긍정
1일부터
100일까지
Affirmation
de
1 à
100
jours
화가
나도
일단은
눌러
참지
Je
suis
en
colère,
mais
je
vais
appuyer
dessus
une
fois.
익숙해지면
이미
다
용서하지
Lorsque
vous
vous
y
habituez,
vous
pardonnez
déjà
tout.
생각
없이
채우지
8마디
8 mots
à
remplir
sans
réfléchir
긍정의
힘
유인력을
Attractivité
du
Pouvoir
Positif
무시하지마
매일
아침
Ne
l'ignorez
pas
tous
les
matins.
그리고
다시
해가
뜰
때까지
Et
encore
jusqu'à
ce
que
le
soleil
se
lève
쉬지
않지
Je
ne
me
repose
pas.
아침
식사를
끝내고
Après
le
petit
déjeuner
작업실로
돌아와
소화가
끝날
Revenez
à
l'atelier
et
votre
digestion
sera
terminée.
순간까지
작업을
재개하고
Reprenez
le
travail
jusqu'au
moment.
다들
깨있을
때
잠들지
Ils
s'endorment
tous
quand
ils
sont
réveillés.
밤낮이
바뀐게
아니야
Le
jour
et
la
nuit
n'ont
pas
changé.
일어나면
해봐야
끽
Si
tu
te
réveilles,
tu
devrais
essayer.
오후
두
세시
너네가
Deux
ou
trois
heures
de
l'après-midi.
점심밥에
퍼져있을
때
shit
merde
quand
on
l'étale
au
déjeuner
I
better
be
back
on
my
grinding
Je
ferais
mieux
d'être
de
retour
sur
mon
broyage
없어
나에게
휴식
Ne
me
donne
pas
une
pause
너랑
결혼하는
그날까지
Jusqu'au
jour
où
je
t'ai
épousé.
수많은
비난들과
Avec
de
nombreuses
accusations
날
깎아내리는
모함들
전부
다
Tous
les
navires
qui
m'ont
abattu.
이젠
아무렇지도
않아
Ce
n'est
plus
comme
ça.
안
좋은
기분
다
C'est
un
mauvais
pressentiment.
버려야
돼
버려야
돼
버리고
Tu
dois
le
jeter.
Tu
dois
le
jeter.
채워야
돼
채워야
돼
좋은걸로
Nous
devons
le
remplir.
Nous
devons
le
remplir.
채워야
돼
더
채워야
돼
Nous
devons
le
remplir.
Nous
devons
le
remplir
davantage.
난
지금
뭔가를
더
Je
fais
quelque
chose
de
plus
maintenant
BRANDNEW
MUSIC
NOUVELLE
MUSIQUE
우리
회사가
멋있는
음악을
Notre
entreprise
a
de
la
bonne
musique
했음
좋겠어
Si
seulement
je
pouvais.
거기에
내
음악이
Il
y
a
ma
musique
보탬이
된다면
좋겠어
J'espère
que
c'est
une
aubaine.
내
이십대
대부분을
La
plupart
de
mes
vingt
ans
라이머
형과
함께
다
보냈어
J'ai
tout
envoyé
avec
frère
Reimer.
그게
부끄러운
일이
C'est
une
honte.
정말
아니었으면
해서
Je
n'en
voulais
vraiment
pas.
밑빠진
독에다가도
Même
lorsque
vous
arrivez
au
quai
inférieur
삶이란
그런거
더라고
La
vie
est
plus
comme
ça.
조금은
알겠어
퍼부어
봤으니
J'en
ai
un
peu.
Je
l'ai
gonflé.
이제는
쏟아붓는대로
Maintenant,
pendant
que
vous
le
versez.
채워지고
있음을
진짜로
느껴
Je
sens
vraiment
qu'il
est
rempli.
너는
내가
채워줄게
Je
vais
vous
renseigner.
그러니까
임마
잔
들어
Alors,
écoute
le
verre.
수많은
비난들과
Avec
de
nombreuses
accusations
날
깎아내리는
모함들
전부
다
Tous
les
navires
qui
m'ont
abattu.
이젠
아무렇지도
않아
Ce
n'est
plus
comme
ça.
안
좋은
기분
다
C'est
un
mauvais
pressentiment.
버려야
돼
버려야
돼
버리고
Tu
dois
le
jeter.
Tu
dois
le
jeter.
채워야
돼
채워야
돼
좋은걸로
Nous
devons
le
remplir.
Nous
devons
le
remplir.
채워야
돼
더
채워야
돼
Nous
devons
le
remplir.
Nous
devons
le
remplir
davantage.
난
지금
뭔가를
더
Je
fais
quelque
chose
de
plus
maintenant
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Yeong Ho Kim, Owen Ovadoz, Han Hae Jung, Shi Hyung Lee
Attention! Feel free to leave feedback.