Lyrics and translation Hanhae - Flashback

Flashback

말했잖아 스무 살의 겨울
서울역의 공기
I remember
버벌진트부터 다이나믹듀오가
내 꿈에 날개를 달아
뭔갈 꿈틀거리게 했던
그때는 그들이
내 콘서트에 오게 될 줄은
한 트랙에 목소리를
같이 섞게 될 줄은
별일이야 별일 아무튼 각설하고
다시 그때로 돌아가 보자고

배부른 게 뭔지 잘 모를 때가 있었지
친구의 눈칫밥에 다른 배가 불렀지
얹혀사는 것도 잠시
맞아 우린 스물한 살
같이 사는 친구를 나라가 불렀지
그때는 내가 서른 살에
군대 가게 될 줄은
매 끼니 맛있는 거
찾아다니게 될 줄은
오래 살고 볼일 긴 얘기 뒤로하고
이사했던 반지하서 문득
스물셋에 들은 생각 하나

여름에는 반지하는
절대로 살지 않아
아끼던 옷 곰팡이
슬어버리고 싶지 않아
내가 바라는 건
그저 매일 물먹는 하마
갈아 끼우지 않아도 되는
안락함을 바라
그래서 갔던 고시원
창문 하나 없는 1평짜리 도피처
그땐 해가 많이 드는 집에
살게 될 줄은
한해 두 글자가 사랑받게 될 줄은
Flashback

Finally feel like I can see the light
Get a flashback
그때가 보여 막
난 잘해왔고 넌 어때
이런 날 보면 기분이 어때
쟨 억을 벌어 쟨 몇억을 벌어
됐어 너무 지겨워 그건 나도 벌어
비교 안 해 그냥 나를 향해 박수
Flashback

스물다섯 살에 앨범을 냈어
케이블 채널 몇 개 하고
찾아주는 데 없으니
공짜로 돈 쓰며 공연했지
홍대 라이브 클럽데이
밴드 사이에 껴서 했던
한시간짜리 공연은
많이 쳐줘봤자 서른 명
정도가 왔었네 친구들 거르면
그것도 안 돼 그땐 내가 십 초 만에
공연 매진시킬 수 있게 될 줄은

십 초 만에 멘붕 와서
절었던 쇼미더머니와
그 덕에 착한 사람으로 얻은 인기가
나의 삶을 혼란스럽게 해
암것도 아닌 게 날 괴롭게 해
그땐 그 인기가 인기도 아닌 걸
알게 될 줄은
그 TV쇼에 한 번 더 나가게 될 줄은
그래도 Top 6 다듀 만났지
도돌이표 나의 콘서트에 왔지

시간은 흘러가기 마련
되감기 버튼이 없다면
각자의 속도가 있기 마련
남과 나를 비교할 수가 없다고
꾸준히 내 인생을 살아갈 거야
행복은 덤으로
더불어 훈수 두는
너네한텐 받아 돈으로
나는 만족해 넌 어때
이런 날 보면 Flashback

Finally feel like I can see the light
Get a flashback
그때가 보여 막
난 잘해왔고 넌 어때
이런 날 보면 기분이 어때
쟨 억을 벌어 쟨 몇억을 벌어
됐어 너무 지겨워 그건 나도 벌어
비교 안 해 그냥 나를 향해 박수
Flashback

Flashback

I said, in the winter of my twenties
The air of Seoul Station
I remember
From Verbal Jint to Dynamic Duo
They gave wings to my dreams
Something was stirring
At that time, they were
Would come to my concert
Mix their voices on one track
Together
It's amazing, no matter what
Let's go back to that time

There were times when I didn't know what being full was
My stomach would growl at my friend's leftovers
Living off of others is only for a while
That's right, we're twenty-one years old
The country called our friends who lived together
At that time, I was thirty years old
I would join the military
Every meal was delicious
I would search for them
Let's leave the long story of living long behind
I suddenly had a thought in the semi-basement I moved into
As I turned twenty-three

In the summer, I will never live
In a semi-basement
Precious clothes are moldy
I don't want to let it go
All I want is
Just a hippopotamus that eats every day
No need to change
Hoping for comfort
That's why I went to the goshiwon
A one-pyeong hideout with no windows
Back then, in a house with a lot of sunlight
I would live
The two letters of my name would be loved
Flashback

Finally feel like I can see the light
Get a flashback
It looks like that time
I've done well, how about you?
How do you feel on such a day?
Earned hundreds of millions, earned hundreds of millions
It's too boring, I earned it too
Don't compare, just applaud me
Flashback

I released an album when I was twenty-five
A few cable channels and
Since there was nowhere to find you
I performed for free and spent money
Hongdae Live Club Day
Between the bands
One-hour performance
No matter how much I paid
About thirty people came
If I filter out my friends
That's impossible, back then I could sell out my concert in ten seconds

I broke down in ten seconds
On the Show Me the Money that I quit
And thanks to that, I became a good person
Confused my life
Something that's nothing bothers me
Back then, I didn't know that popularity wasn't even popularity
I'll find out
I'll be on that TV show one more time
But I met Top 6 DaDu
Dodoli came to my concert

Time goes by
If there's no rewind button
Everyone has their own speed
I can't compare myself to others
I will live my life steadily
Happiness is a bonus
Train with
You guys get paid
I'm satisfied, how about you?
Flashback on such a day

Finally feel like I can see the light
Get a flashback
It looks like that time
I've done well, how about you?
How do you feel on such a day?
Earned hundreds of millions, earned hundreds of millions
It's too boring, I earned it too
Don't compare, just applaud me
Flashback