Lyrics and translation Hanhae - Flashback

Flashback

말했잖아 스무 살의 겨울
서울역의 공기
I remember
버벌진트부터 다이나믹듀오가
내 꿈에 날개를 달아
뭔갈 꿈틀거리게 했던
그때는 그들이
내 콘서트에 오게 될 줄은
한 트랙에 목소리를
같이 섞게 될 줄은
별일이야 별일 아무튼 각설하고
다시 그때로 돌아가 보자고

배부른 게 뭔지 잘 모를 때가 있었지
친구의 눈칫밥에 다른 배가 불렀지
얹혀사는 것도 잠시
맞아 우린 스물한 살
같이 사는 친구를 나라가 불렀지
그때는 내가 서른 살에
군대 가게 될 줄은
매 끼니 맛있는 거
찾아다니게 될 줄은
오래 살고 볼일 긴 얘기 뒤로하고
이사했던 반지하서 문득
스물셋에 들은 생각 하나

여름에는 반지하는
절대로 살지 않아
아끼던 옷 곰팡이
슬어버리고 싶지 않아
내가 바라는 건
그저 매일 물먹는 하마
갈아 끼우지 않아도 되는
안락함을 바라
그래서 갔던 고시원
창문 하나 없는 1평짜리 도피처
그땐 해가 많이 드는 집에
살게 될 줄은
한해 두 글자가 사랑받게 될 줄은
Flashback

Finally feel like I can see the light
Get a flashback
그때가 보여 막
난 잘해왔고 넌 어때
이런 날 보면 기분이 어때
쟨 억을 벌어 쟨 몇억을 벌어
됐어 너무 지겨워 그건 나도 벌어
비교 안 해 그냥 나를 향해 박수
Flashback

스물다섯 살에 앨범을 냈어
케이블 채널 몇 개 하고
찾아주는 데 없으니
공짜로 돈 쓰며 공연했지
홍대 라이브 클럽데이
밴드 사이에 껴서 했던
한시간짜리 공연은
많이 쳐줘봤자 서른 명
정도가 왔었네 친구들 거르면
그것도 안 돼 그땐 내가 십 초 만에
공연 매진시킬 수 있게 될 줄은

십 초 만에 멘붕 와서
절었던 쇼미더머니와
그 덕에 착한 사람으로 얻은 인기가
나의 삶을 혼란스럽게 해
암것도 아닌 게 날 괴롭게 해
그땐 그 인기가 인기도 아닌 걸
알게 될 줄은
그 TV쇼에 한 번 더 나가게 될 줄은
그래도 Top 6 다듀 만났지
도돌이표 나의 콘서트에 왔지

시간은 흘러가기 마련
되감기 버튼이 없다면
각자의 속도가 있기 마련
남과 나를 비교할 수가 없다고
꾸준히 내 인생을 살아갈 거야
행복은 덤으로
더불어 훈수 두는
너네한텐 받아 돈으로
나는 만족해 넌 어때
이런 날 보면 Flashback

Finally feel like I can see the light
Get a flashback
그때가 보여 막
난 잘해왔고 넌 어때
이런 날 보면 기분이 어때
쟨 억을 벌어 쟨 몇억을 벌어
됐어 너무 지겨워 그건 나도 벌어
비교 안 해 그냥 나를 향해 박수
Flashback

Воспоминания

Помнишь, говорил тебе, зимой, когда мне было двадцать,
воздух Сеульского вокзала.
Я помню,
Verbal Jint и Dynamic Duo
дали крылья моей мечте,
заставили что-то шевелиться внутри.
Тогда я и подумать не мог,
что они придут на мой концерт,
что наши голоса смешаются
в одном треке.
Вот это да! В общем, короче,
давай вернемся в то время.

Было время, когда я не знал, что такое быть сытым,
ел чужой хлеб, смотрел в глаза другу.
Жил на чужой шее недолго,
точно, нам был двадцать один.
Друга, с которым мы жили, забрали в армию.
Тогда я и подумать не мог, что в тридцать
сам пойду служить,
что буду искать вкусную еду
на каждый прием пищи.
Долго жить да добра нажить, оставим длинные истории,
в той съемной полуподвальной квартире вдруг
в двадцать три мне пришла в голову одна мысль.

Летом в полуподвале
жить точно не буду.
Не хочу, чтобы любимая одежда
покрылась плесенью.
Все, чего я хочу,
это просто не менять каждый день
влагопоглотитель.
Хочу комфорта.
Поэтому я переехал в конуру,
однокомнатное убежище без окон.
Тогда я и представить не мог, что буду жить
в доме, залитом солнцем,
что имя Ханхэ станет популярным.
Воспоминания.

Наконец-то мне кажется, что я вижу свет.
Нахлынули воспоминания.
Я вижу то время, как сейчас.
Я справился, а ты как?
Что ты чувствуешь, глядя на меня такого?
Тот заработал миллионы, этот заработал сотни миллионов.
Да ладно, надоело, я тоже заработаю.
Не сравниваю, просто аплодирую себе.
Воспоминания.

В двадцать пять я выпустил альбом.
Побывал на нескольких кабельных каналах,
а поскольку никто меня не приглашал,
тратил свои деньги и выступал бесплатно.
День живой музыки в Хондэ,
часовой концерт,
зажатый между выступлениями групп,
посетили от силы тридцать человек.
Если не считать друзей,
то и того меньше. Тогда я и подумать не мог, что смогу
собрать полный зал за десять секунд.

За десять секунд до нервного срыва
я облажался на Show Me The Money,
и благодаря этому получил популярность хорошего парня,
которая внесла хаос в мою жизнь.
Пустяки меня беспокоили.
Тогда я и подумать не мог, что эта популярность —
вообще не популярность,
что я снова пойду на это ТВ-шоу,
но все же попал в топ-6 и встретил Dynamic Duo.
Все повторяется, они пришли на мой концерт.

Время идет своим чередом.
Если нет кнопки перемотки,
то у каждого свой темп.
Нельзя сравнивать себя с другими.
Я буду продолжать жить своей жизнью.
Счастье — это бонус.
А тем, кто раздает непрошеные советы,
я скажу: забирайте их себе, в денежном эквиваленте.
Я доволен, а ты как?
Глядя на меня такого, вспоминаешь прошлое?

Наконец-то мне кажется, что я вижу свет.
Нахлынули воспоминания.
Я вижу то время, как сейчас.
Я справился, а ты как?
Что ты чувствуешь, глядя на меня такого?
Тот заработал миллионы, этот заработал сотни миллионов.
Да ладно, надоело, я тоже заработаю.
Не сравниваю, просто аплодирую себе.
Воспоминания.