Gunzo - Hanhae translation in German

Gunzo

떨어진 낙엽처럼 내 마음은 건조
보일러 틀어놓은 내 방안처럼 건조
과음한 다음 날 내 안구처럼 건조
너에게 연락해보자니 아 그건 좀

사하라 사막처럼 내 마음은 건조
뻔한 천만 영화 볼 때처럼 건조
그 영화 안에 사이코패스처럼 건조
다른 사람 만나자니 아 그건 좀

떨어진 낙엽처럼 내 마음은 건조
술은 어젯밤에도 내 기억 절도
늘어진 옷가지 몇 개를 대충 청소
그리고 한번 쳐다봤네 나를

거울 속에 내 표정은 다시 말해 무미건조
시계는 벌써 오후 네 시 가리켰고
살려고 물 한잔 들이키다가 스쳐 가는 무엇
스케줄보니 까먹은 약속 있었고

좋은 사람 있어 한번 만나보란 날이
오늘 그날이었구나 아까 청소한 그 옷
또 꺼내 입고 향수 뿌리기를 반복
또 한 번 느껴지는 어젯밤에 알코올

택시 뒷자리 퍼질러서 대충 앉아
날씨는 화창한데 머릿속은 암전
뒤늦게 엉망인 내 매무새를 살펴
좀 이따 보게 될 좋은 사람에게 반성

떨어진 낙엽처럼 내 마음은 건조
보일러 틀어놓은 내 방안처럼 건조
과음한 다음 날 내 안구처럼 건조
너에게 연락해보자니 아 그건 좀

사하라 사막처럼 내 마음은 건조
뻔한 천만 영화 볼 때처럼 건조
그 영화 안에 사이코패스처럼 건조
다른 사람 만나자니 아 그건 좀

마주 앉아 각자에 대해 물었어
여러 번의 대화 그리고 또 여러 번의 정적
알맹이 없는 대화 속에 내려버린 결론
우린 서로가 결이 조금은 다른 사람인 걸로

미안한 맘으로 겨우 자리를 떴어
돌아오는 길 맘이 너무나 붕 떠서
전화를 해볼까 하다 바로 관뒀어
그리고 개 유치하게 가사를 썼어

건조한 내 방안에선 코가 막혀서
얼마 있지도 않은 빨래를 돌리곤 널었어
너 없인 제대로 나 숨을 쉴 수가 없어
너 없인 아무것도 할 수가 없었던

나에게 자기 암시 행복하다 반복
그 행복함에 나를 데려가 줄 알코올
거울 안의 엉망인 내 매무새를 살펴
사하라 사막처럼 내 마음은

떨어진 낙엽처럼 내 마음은 건조
보일러 틀어놓은 내 방안처럼 건조
과음한 다음 날 내 안구처럼 건조
너에게 연락해보자니 아 그건 좀

사하라 사막처럼 내 마음은 건조
뻔한 천만 영화 볼 때처럼 건조
그 영화 안에 사이코패스처럼 건조
다른 사람 만나자니 아 그건 좀

Trocken

Wie ein gefallenes Blatt ist mein Herz trocken
Wie mein Zimmer mit aufgedrehter Heizung, trocken
Wie meine Augen am Tag nach zu viel Alkohol, trocken
Dich zu kontaktieren, ah, das ist so eine Sache

Wie die Sahara-Wüste ist mein Herz trocken
Wie beim Anschauen eines vorhersehbaren Blockbuster-Films, trocken
Wie der Psychopath in diesem Film, trocken
Jemand anderen zu treffen, ah, das ist so eine Sache

Wie ein gefallenes Blatt ist mein Herz trocken
Der Alkohol stahl auch letzte Nacht meine Erinnerungen
Ich räumte ein paar herumliegende Klamotten grob auf
Und dann sah ich mich einmal an

Mein Gesichtsausdruck im Spiegel war, um es noch einmal zu sagen, ausdruckslos und trocken
Die Uhr zeigte schon vier Uhr nachmittags
Als ich ein Glas Wasser trank, um zu überleben, huschte etwas vorbei
Ich schaute auf meinen Zeitplan und sah, dass ich einen Termin vergessen hatte

Der Tag, an dem mir gesagt wurde, es gäbe eine nette Person, die ich treffen sollte
Das war heute, ah, die Kleidung, die ich vorhin aufgeräumt hatte
Ich zog sie wieder an und sprühte wiederholt Parfüm auf
Wieder spürte ich den Alkohol von letzter Nacht

Ich lümmelte mich irgendwie auf den Rücksitz des Taxis
Das Wetter ist sonnig, aber in meinem Kopf ist es stockdunkel
Verspätet überprüfe ich mein zerzaustes Äußeres
Ich bereue es schon gegenüber der netten Person, die ich gleich treffen werde

Wie ein gefallenes Blatt ist mein Herz trocken
Wie mein Zimmer mit aufgedrehter Heizung, trocken
Wie meine Augen am Tag nach zu viel Alkohol, trocken
Dich zu kontaktieren, ah, das ist so eine Sache

Wie die Sahara-Wüste ist mein Herz trocken
Wie beim Anschauen eines vorhersehbaren Blockbuster-Films, trocken
Wie der Psychopath in diesem Film, trocken
Jemand anderen zu treffen, ah, das ist so eine Sache

Wir saßen uns gegenüber und fragten nacheinander
Viele Gespräche und dann wieder viele Momente der Stille
Die Schlussfolgerung aus dem inhaltslosen Gespräch war
Dass wir wohl doch ein wenig verschieden sind

Mit schlechtem Gewissen verließ ich kaum den Platz
Auf dem Rückweg fühlte sich mein Herz so leer an
Ich überlegte, dich anzurufen, gab es aber sofort auf
Und schrieb total kindische Songtexte

In meinem trockenen Zimmer war meine Nase verstopft
Ich wusch die wenige Wäsche, die da war, und hängte sie auf
Ohne dich kann ich nicht richtig atmen
Ich, der ohne dich nichts tun konnte

Ich redete mir ein, glücklich zu sein, wiederholte es
Der Alkohol, der mich zu diesem Glück bringen sollte
Ich überprüfe mein zerzaustes Äußeres im Spiegel
Wie die Sahara-Wüste ist mein Herz

Wie ein gefallenes Blatt ist mein Herz trocken
Wie mein Zimmer mit aufgedrehter Heizung, trocken
Wie meine Augen am Tag nach zu viel Alkohol, trocken
Dich zu kontaktieren, ah, das ist so eine Sache

Wie die Sahara-Wüste ist mein Herz trocken
Wie beim Anschauen eines vorhersehbaren Blockbuster-Films, trocken
Wie der Psychopath in diesem Film, trocken
Jemand anderen zu treffen, ah, das ist so eine Sache