Lyrics and translation Hanhae - Gunzo

Gunzo

떨어진 낙엽처럼 내 마음은 건조
보일러 틀어놓은 내 방안처럼 건조
과음한 다음 날 내 안구처럼 건조
너에게 연락해보자니 아 그건 좀

사하라 사막처럼 내 마음은 건조
뻔한 천만 영화 볼 때처럼 건조
그 영화 안에 사이코패스처럼 건조
다른 사람 만나자니 아 그건 좀

떨어진 낙엽처럼 내 마음은 건조
술은 어젯밤에도 내 기억 절도
늘어진 옷가지 몇 개를 대충 청소
그리고 한번 쳐다봤네 나를

거울 속에 내 표정은 다시 말해 무미건조
시계는 벌써 오후 네 시 가리켰고
살려고 물 한잔 들이키다가 스쳐 가는 무엇
스케줄보니 까먹은 약속 있었고

좋은 사람 있어 한번 만나보란 날이
오늘 그날이었구나 아까 청소한 그 옷
또 꺼내 입고 향수 뿌리기를 반복
또 한 번 느껴지는 어젯밤에 알코올

택시 뒷자리 퍼질러서 대충 앉아
날씨는 화창한데 머릿속은 암전
뒤늦게 엉망인 내 매무새를 살펴
좀 이따 보게 될 좋은 사람에게 반성

떨어진 낙엽처럼 내 마음은 건조
보일러 틀어놓은 내 방안처럼 건조
과음한 다음 날 내 안구처럼 건조
너에게 연락해보자니 아 그건 좀

사하라 사막처럼 내 마음은 건조
뻔한 천만 영화 볼 때처럼 건조
그 영화 안에 사이코패스처럼 건조
다른 사람 만나자니 아 그건 좀

마주 앉아 각자에 대해 물었어
여러 번의 대화 그리고 또 여러 번의 정적
알맹이 없는 대화 속에 내려버린 결론
우린 서로가 결이 조금은 다른 사람인 걸로

미안한 맘으로 겨우 자리를 떴어
돌아오는 길 맘이 너무나 붕 떠서
전화를 해볼까 하다 바로 관뒀어
그리고 개 유치하게 가사를 썼어

건조한 내 방안에선 코가 막혀서
얼마 있지도 않은 빨래를 돌리곤 널었어
너 없인 제대로 나 숨을 쉴 수가 없어
너 없인 아무것도 할 수가 없었던

나에게 자기 암시 행복하다 반복
그 행복함에 나를 데려가 줄 알코올
거울 안의 엉망인 내 매무새를 살펴
사하라 사막처럼 내 마음은

떨어진 낙엽처럼 내 마음은 건조
보일러 틀어놓은 내 방안처럼 건조
과음한 다음 날 내 안구처럼 건조
너에게 연락해보자니 아 그건 좀

사하라 사막처럼 내 마음은 건조
뻔한 천만 영화 볼 때처럼 건조
그 영화 안에 사이코패스처럼 건조
다른 사람 만나자니 아 그건 좀

Gunzo

Like fallen leaves, my heart is arid
Like my room with the boiler on, arid
Like my eyeballs after a night of heavy drinking, arid
I hesitate to call you, but that's a bit much

Like the Sahara desert, my heart is arid
Like watching a boring movie, arid
Like a psychopath in that movie, arid
I hesitate to meet someone else, but that's a bit much

Like fallen leaves, my heart is arid
Alcohol stole my memory last night too
I roughly cleaned up some of my wrinkled clothes
And glanced at myself once

The expression on my face in the mirror was, in a word, tasteless and arid
The clock was already pointing to four in the afternoon
As I was about to drink a glass of water to stay alive, something passed by
I checked my schedule and saw that I had forgotten an appointment

There was a day when I was told to meet a nice person
Today was that day, the clothes I just cleaned
I put them back on and repeated the act of applying perfume
Once again, I could feel the alcohol from last night

I sit down in the back of the taxi and sprawl out
The weather is sunny, but my head is dark
Belatedly, I examine my disheveled appearance
I reflect on the nice person I will meet soon

Like fallen leaves, my heart is arid
Like my room with the boiler on, arid
Like my eyeballs after a night of heavy drinking, arid
I hesitate to call you, but that's a bit much

Like the Sahara desert, my heart is arid
Like watching a boring movie, arid
Like a psychopath in that movie, arid
I hesitate to meet someone else, but that's a bit much

We sat down and asked each other about our lives
Several conversations and then several more silences
The inconsequential conversation led to this conclusion
We realized that we were slightly different people

I left with a heavy heart
On the way back, my heart sank
I thought about calling you, but then I hung up
And like a little child, I wrote these lyrics

My nose is blocked in my dry room
I did some laundry and hung it up
I can't breathe properly without you
Without you, I couldn't do anything

I repeat to myself that I am happy, a self-hypnosis
Alcohol, you will take me to that happiness
I look at my disheveled appearance in the mirror
Like the Sahara desert, my heart is

Like fallen leaves, my heart is arid
Like my room with the boiler on, arid
Like my eyeballs after a night of heavy drinking, arid
I hesitate to call you, but that's a bit much

Like the Sahara desert, my heart is arid
Like watching a boring movie, arid
Like a psychopath in that movie, arid
I hesitate to meet someone else, but that's a bit much