Lyrics and translation Hanhae - I Go

I Go

오늘은 생각보다 일찍 마친 날
소파에 털썩 앉아 게으름 부린 다음
갈증을 맥주 한 캔으로 달래다
조카 사진 몇 개 훑다 보니까
엄마 생각

Brr Brr
생각난 김에 전화 걸어
다른 집 막내아들처럼
살가운 애교는 못 떨어도
신호음 길어져 괜스레 걱정할 때쯤
반가운 목소리 아들 웬일이야

여기저기 많이 나오니까 좋으네
누가 그래 그랬다며
회사 분위기는 어때
TV 보니까 살도 찌고
안색이 별로던데
술 좀 그만 마셔야 해 그만 마셔야 해

우린 다들 잘 지내 아빠도 물론
반찬 필요하면 말해 해 줄 수 있는 건
이거밖에 없네 끊으려는 순간
수화기 너머 들리는 말

우리 엄마 아이구 소리
아이구
아이구 아이구 소리
집에 먹을 건 있어
스케줄 바쁘지 어서
전화 끊고 푹 쉬었다
나가 내일도 일하잖아
아이구 아이구 소리
아이구
아이구 아이구 소리
청소는 잘하고 있어
다른 부모들처럼 챙겨주고 싶은데
그게 그리 쉽지가 않아

내게 아무것도 못 해줬다는
아빠 말은
다 거짓말이야 아빠
그저 살아가는 대로 살아가던 내게
손 내밀어
제일 먼저 꿈을 물어봐 준 사람

우린 비록 부자가 아니었더라도
아니 조금 가난했더라도
누구넨 돈이 많아서 누군 빽이 많아
그거 언제적 얘기냐고
I don′t give a shh
내가 훨씬 행복하다는 거
그걸 엄마 아빠가 알려줬다는 거
혹시 그래도 돈이 중요하다면
내가 걔네보다 배는 번다는 거 Uh

난 정말 운이 좋은 놈
우리 엄마 아빠 누날 만났으니 Oh
이 노랠 부르면서 잠깐 쉬다 올게
나 잠깐 쉬다 올게 나 잠깐 쉬어도 돼

스무 살의 낯선 결심에서부터
역삼동 반지하 또 고시원서부터
서른 살의 군대 막내아들은 또
수화기 너머 들리게 해

우리 엄마 아이구 소리
아이구
아이구 아이구 소리
집에 먹을 건 있어
스케줄 바쁘지 어서
전화 끊고 푹 쉬었다 나가
내일도 일하잖아
아이구 아이구 소리
아이구
아이구 아이구 소리
청소는 잘하고 있어
다른 부모들처럼 챙겨주고 싶은데
그게 그리 쉽지가 않아
그게 그리 쉽지가 않아
그게 그리 쉽지가 않아
아이구 아이구

Je pars

Aujourd'hui, j'ai fini plus tôt que prévu,
Je m'affale sur le canapé et je me détends un peu,
J'étanche ma soif avec une canette de bière,
En regardant quelques photos de Jocka,
Je pense à maman.

Brr Brr
Je l'appelle pendant que j'y pense,
Je ne suis peut-être pas le plus affectueux des fils,
Loin de là,
La sonnerie retentit, je commence à m'inquiéter,
Puis sa voix chaleureuse "Mon fils, qu'est-ce qui se passe ?".

"C'est bien de te voir si souvent à la télé",
"Qui a dit ça ?", je réponds.
"Comment ça se passe au travail ?",
"À la télé, on dirait que tu as pris du poids",
"Et tu n'as pas bonne mine",
"Tu devrais boire moins d'alcool, vraiment moins d'alcool".

"Tout le monde va bien ici, papa aussi bien sûr",
"Si tu as besoin de petits plats, dis-le moi",
"Je ne peux pas faire grand-chose d'autre". Alors qu'elle s'apprête à raccrocher,
J'entends ces mots dans le combiné.

Ma mère et ses "Aigoo",
"Aigoo",
"Aigoo, aigoo",
"Tu as de quoi manger à la maison ?",
"Ton emploi du temps est chargé, allez",
"Raccroche et repose-toi bien",
"Tu dois travailler demain",
"Aigoo, aigoo",
"Aigoo",
"Aigoo, aigoo",
"Le ménage, ça va ?",
"J'aimerais pouvoir t'aider comme les autres mères",
"Mais ce n'est pas si facile".

"Je n'ai jamais rien pu te donner",
disait papa.
C'est faux, papa.
Alors que je vivais ma vie sans but précis,
tu m'as tendu la main,
tu as été le premier à me demander ce que je voulais faire de ma vie.

On n'était peut-être pas riches,
On était même plutôt pauvres,
Certains ont de l'argent, d'autres ont du piston,
C'est du passé tout ça.
I don′t give a shh
Je suis bien plus heureux comme ça,
C'est ce que maman et papa m'ont appris.
Si tu penses encore que l'argent est important,
Sache que je gagne deux fois plus qu'eux, Uh.

J'ai vraiment de la chance,
D'avoir rencontré ma femme, maman et papa, Oh.
Je vais faire une pause après cette chanson,
J'ai besoin de souffler un peu, je peux me reposer un instant.

Depuis ma résolution incertaine à vingt ans,
Depuis mon demi-sous-sol à Yeoksam-dong et mes bouquins,
Jusqu'à mes vingt-quatre ans, benjamin de l'armée,
Je fais résonner ces mots au téléphone.

Ma mère et ses "Aigoo",
"Aigoo",
"Aigoo, aigoo",
"Tu as de quoi manger à la maison ?",
"Ton emploi du temps est chargé, allez",
"Raccroche et repose-toi bien avant de partir",
"Tu dois travailler demain",
"Aigoo, aigoo",
"Aigoo",
"Aigoo, aigoo",
"Le ménage, ça va ?",
"J'aimerais pouvoir t'aider comme les autres mères",
"Mais ce n'est pas si facile",
"Ce n'est vraiment pas facile",
"Ce n'est vraiment pas facile",
"Aigoo, aigoo".