Lyrics and translation Hanhae - I Go

I Go

오늘은 생각보다 일찍 마친 날
소파에 털썩 앉아 게으름 부린 다음
갈증을 맥주 한 캔으로 달래다
조카 사진 몇 개 훑다 보니까
엄마 생각

Brr Brr
생각난 김에 전화 걸어
다른 집 막내아들처럼
살가운 애교는 못 떨어도
신호음 길어져 괜스레 걱정할 때쯤
반가운 목소리 아들 웬일이야

여기저기 많이 나오니까 좋으네
누가 그래 그랬다며
회사 분위기는 어때
TV 보니까 살도 찌고
안색이 별로던데
술 좀 그만 마셔야 해 그만 마셔야 해

우린 다들 잘 지내 아빠도 물론
반찬 필요하면 말해 해 줄 수 있는 건
이거밖에 없네 끊으려는 순간
수화기 너머 들리는 말

우리 엄마 아이구 소리
아이구
아이구 아이구 소리
집에 먹을 건 있어
스케줄 바쁘지 어서
전화 끊고 푹 쉬었다
나가 내일도 일하잖아
아이구 아이구 소리
아이구
아이구 아이구 소리
청소는 잘하고 있어
다른 부모들처럼 챙겨주고 싶은데
그게 그리 쉽지가 않아

내게 아무것도 못 해줬다는
아빠 말은
다 거짓말이야 아빠
그저 살아가는 대로 살아가던 내게
손 내밀어
제일 먼저 꿈을 물어봐 준 사람

우린 비록 부자가 아니었더라도
아니 조금 가난했더라도
누구넨 돈이 많아서 누군 빽이 많아
그거 언제적 얘기냐고
I don′t give a shh
내가 훨씬 행복하다는 거
그걸 엄마 아빠가 알려줬다는 거
혹시 그래도 돈이 중요하다면
내가 걔네보다 배는 번다는 거 Uh

난 정말 운이 좋은 놈
우리 엄마 아빠 누날 만났으니 Oh
이 노랠 부르면서 잠깐 쉬다 올게
나 잠깐 쉬다 올게 나 잠깐 쉬어도 돼

스무 살의 낯선 결심에서부터
역삼동 반지하 또 고시원서부터
서른 살의 군대 막내아들은 또
수화기 너머 들리게 해

우리 엄마 아이구 소리
아이구
아이구 아이구 소리
집에 먹을 건 있어
스케줄 바쁘지 어서
전화 끊고 푹 쉬었다 나가
내일도 일하잖아
아이구 아이구 소리
아이구
아이구 아이구 소리
청소는 잘하고 있어
다른 부모들처럼 챙겨주고 싶은데
그게 그리 쉽지가 않아
그게 그리 쉽지가 않아
그게 그리 쉽지가 않아
아이구 아이구

Я ухожу

Сегодня я закончил работу раньше, чем ожидал,
Шлепнулся на диван, немного поленился,
Утолил жажду банкой пива,
Просмотрел несколько фотографий племянницы,
И вспомнил о маме.

Brr Brr
Раз уж вспомнил, решил позвонить,
Как другие младшие сыновья,
Не могу проявлять нежности,
Долгий гудок заставил меня волноваться,
И вдруг знакомый голос: "Сынок, что случилось?"

"Приятно видеть тебя на экране так часто",
Кто-то сказал ей это,
"Как дела на работе?",
"Видела тебя по телевизору, ты поправился",
"И выглядишь не очень хорошо",
"Тебе нужно меньше пить, меньше пить".

"У нас всё хорошо, у папы тоже",
"Если нужны продукты, скажи, всё, что могу сделать",
"Это всё, что могу...", - и в момент, когда я хотел попрощаться,
Из трубки донеслось:

Мамино "Ой-ой-ой",
Ой-ой,
Ой-ой-ой,
"Дома есть еда",
"У тебя плотный график, быстрее",
"Кладу трубку и отдыхай хорошенько",
"Завтра ведь снова на работу",
Ой-ой-ой,
Ой-ой,
Ой-ой-ой,
"Убираешься ли ты?",
"Хочу заботиться о тебе, как другие родители",
"Но это так непросто".

Папины слова о том, что он
ничего для меня не сделал -
это всё неправда, пап.
Мне, просто плывущему по течению,
ты протянул руку
и первым спросил о моей мечте.

Пусть мы и не были богаты,
Даже немного бедны,
У кого-то много денег, у кого-то связи,
Да кому это сейчас интересно?
I don′t give a shh
Я гораздо счастливее,
Именно этому меня научили мама и папа.
А если всё же деньги важны,
То я зарабатываю вдвое больше, чем они, Uh.

Мне очень повезло,
Что у меня такие мама и папа, Oh.
Спою эту песню и немного отдохну,
Мне нужно немного отдохнуть, можно мне немного отдохнуть?

С того самого странного решения в двадцать лет,
С полуподвала в Ёксамдоне и комнаты в общежитии,
Тридцатилетний младший сын снова
Даёт услышать из трубки:

Мамино "Ой-ой-ой",
Ой-ой,
Ой-ой-ой,
Дома есть еда,
У тебя плотный график, быстрее,
Положи трубку и хорошенько отдохни,
Завтра ведь снова на работу,
Ой-ой-ой,
Ой-ой,
Ой-ой-ой,
Убираешься ли ты?
Хочу заботиться о тебе, как другие родители,
Но это так непросто,
Но это так непросто,
Но это так непросто,
Ой-ой-ой.