Lyrics and translation Hanhae - More Than I Can Bear

More Than I Can Bear

술을 끊었어
그러니 괴로운 시간은 더 많아졌지만
그걸로 무너져버린담 날 믿는 사람들에게
미안해지잖아

샤워 시간이 줄었어
이상하게 머리 위로 물이 쏟아져 내리면
눈에서도 뜨거운 이상한 게
하염없이 쏟아져 대충 씻게 되었어

일단 바쁘게 살고 있어
게을러 미뤄왔던 라식수술 예약도 잡고
네가 말해왔던 여러 저축도 하고 있어
진작에 해둘걸 사람이 참 웃겨

운동을 매일 해
그토록 싫어하던 한 시간 남짓이
이젠 유일하게 머릿속에 잠시
네 생각이 나지 않는 유일한 시간이니까

모든 게 내가 감당해야 할 몫이야
힘든데 티 내고 싶지 않고
누구도 원망하고 싶지 않아

그저 내가 감당해야 할 몫이야
그저 내가 감당해야 할 몫이야
모든 게 내가 견뎌내야 할 몫이야
그래서 그래서

아직 너의 흔적은
다 그대로 뒀어 모든 게
사라져버릴까 봐 두렵거든
네가 돌아올 거라는 헛된 바램을
의미하지는 않아 단지 두려운 것뿐

내가 외로웠단
그 말을 대체 왜 했을까
나보다 힘들 너한테
다 내려놓고 나니 그게 너무 후회돼
내 삶을 송두리째 구원해준 넌데

아직도 네 꿈을 이뤄주고 싶어
안 되는 거 알고 있어 다 알고 있어
나는 너의 꿈을 담을만한
그릇이 못 됐나보다 맞지?
꿈에서라도 이뤄줄게 지금보다 값진
사람이 돼서 말이야
진짜 행복하게 살아 영원히

모든 게 내가 감당해야 할 몫이야
힘든데 티 내고 싶지 않고
누구도 원망하고 싶지 않아

그저 내가 감당해야 할 몫이야
그저 내가 감당해야 할 몫이야
모든 게 내가 견뎌내야 할 몫이야
그래서 그래서

잠에 쉽게 들지 못해
(그저 내가 감당해야 할 몫이야)
자꾸만 떨어지는 고개
(그저 내가 감당해야 할 몫이야)
몸과 마음이 다 기억해 기억해
(모든 게 내가 견뎌내야 할 몫이야)

Plus que je ne peux supporter

J'ai arrêté de boire
Donc les moments difficiles sont plus nombreux, mais
si je m'effondre à cause de ça, je serai désolé envers ceux qui croient en moi
Je serai désolé

J'ai réduit le temps de la douche
Bizarrement, quand l'eau coule sur ma tête
des larmes chaudes et étranges coulent de mes yeux
Je me suis mis à me laver rapidement

Je suis occupé pour le moment
J'ai pris rendez-vous pour la chirurgie LASIK que j'ai remise à plus tard à cause de ma paresse
J'ai commencé à épargner comme tu me l'avais dit
J'aurais dû le faire plus tôt, les gens sont drôles

Je fais du sport tous les jours
Cette heure que je détestais tant
est maintenant le seul moment où je n'ai pas tes pensées dans la tête
C'est le seul moment où je n'ai pas tes pensées dans la tête

Tout cela est de ma responsabilité
C'est dur, mais je ne veux pas que l'on voit que je suis faible
Je ne veux blâmer personne

Tout cela est de ma responsabilité
Tout cela est de ma responsabilité
Tout cela est de ma responsabilité
C'est pourquoi, c'est pourquoi

Je garde toujours tes traces
Tout est encore là
J'ai peur que tout disparaisse
Ce n'est pas un faux espoir que tu reviennes, j'ai juste peur
Ce n'est pas un faux espoir que tu reviennes, j'ai juste peur

J'ai dit que j'étais seul
Pourquoi ai-je dit ça ?
Je t'ai dit ça, alors que tu étais plus mal que moi
Maintenant que j'ai tout abandonné, je regrette tellement
Tu as sauvé ma vie, tu as tout bouleversé

Je veux toujours réaliser ton rêve
Je sais que ce n'est pas possible, je sais tout
Je ne suis pas le réceptacle de tes rêves, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas le réceptacle de tes rêves, n'est-ce pas ?
Je le ferai dans mes rêves, je deviendrai quelqu'un de meilleur
Quelqu'un de meilleur que toi
Je vivrai vraiment heureux, pour toujours

Tout cela est de ma responsabilité
C'est dur, mais je ne veux pas que l'on voit que je suis faible
Je ne veux blâmer personne

Tout cela est de ma responsabilité
Tout cela est de ma responsabilité
Tout cela est de ma responsabilité
C'est pourquoi, c'est pourquoi

Je n'arrive pas à dormir facilement
(Tout cela est de ma responsabilité)
Ma tête ne cesse de tomber
(Tout cela est de ma responsabilité)
Mon corps et mon esprit se souviennent, se souviennent
(Tout cela est de ma responsabilité)