Lyrics and translation Hania Sztachańska - Czarno-Biały Film

Czarno-Biały Film

W tramwaju mijasz mnie ramię w ramię
Stoimy tu nie mówiąc nic
Ciężko uwierzyć, że to przypadek
Nie sądzę, choć tak może być

Jak reklamy zbyt natrętne, znowu ty
Bez ostrzeżeń mi przerywasz spokojne sny
Poznański Bałtyk pełen twoich pustych słów
Tonę w nich

Więc choć rozkład jazdy znam
Wiem gdzie jechać, ty
Znowu mącisz w nim
O tobie kilka myśli mam
Chociaż dziś już są
Czarno-białe jak stary film

Liczę, że pamięć mam jednak krótką
Bo nie chcę już pamiętać nic
Zieloną milę mam pod poduszką
Po zmroku czas zabijam i

Jak reklamy zbyt natrętne, znowu ty
Bez ostrzeżeń mi przerywasz spokojne sny
Poznański Bałtyk pełen twoich pustych słów
Tonę w nich

Więc choć rozkład jazdy znam
Wiem gdzie jechać, ty
Znowu mącisz w nim
O tobie kilka myśli mam
Chociaż dziś już są
Czarno-białe jak stary film

Więc choć rozkład jazdy znam
Wiem gdzie jechać, ty
Znowu mącisz w nim
O tobie kilka myśli mam
Chociaż dziś już są
Czarno-białe jak stary film

Pół żartem, pół serio
W dwudziestych latach żyjemy znów
I jak w kinie retro
Rozumiem wszystko bez słów

Więc choć rozkład jazdy znam
Wiem gdzie jechać, ty
Znowu mącisz w nim (Znowu mącisz w nim)
O tobie kilka myśli mam
Chociaż dziś już są
Czarno-białe jak stary film (Stary film)

Więc choć rozkład jazdy znam
Wiem gdzie jechać, ty
Znowu mącisz w nim (Znowu mącisz w nim)
O tobie kilka myśli mam
Chociaż dziś już są
Czarno-białe jak stary film

Film noir et blanc

Dans le tramway, tu passes devant moi, épaule contre épaule
Nous restons là, sans rien dire
Difficile de croire que c'est un hasard
Je ne pense pas, même si c'est possible

Comme des publicités trop intrusives, toi encore
Tu interromps mes rêves paisibles sans prévenir
La Baltique de Poznań, pleine de tes mots vides
Je me noie dedans

Alors même que je connais le plan de trajet
Je sais où aller, toi
Tu le brouilles encore
J'ai quelques pensées à ton sujet
Même si aujourd'hui elles sont déjà
Noir et blanc comme un vieux film

J'espère que ma mémoire est courte
Car je ne veux plus rien me rappeler
J'ai le "Mile vert" sous mon oreiller
Après le coucher du soleil, je passe le temps et

Comme des publicités trop intrusives, toi encore
Tu interromps mes rêves paisibles sans prévenir
La Baltique de Poznań, pleine de tes mots vides
Je me noie dedans

Alors même que je connais le plan de trajet
Je sais où aller, toi
Tu le brouilles encore
J'ai quelques pensées à ton sujet
Même si aujourd'hui elles sont déjà
Noir et blanc comme un vieux film

Alors même que je connais le plan de trajet
Je sais où aller, toi
Tu le brouilles encore
J'ai quelques pensées à ton sujet
Même si aujourd'hui elles sont déjà
Noir et blanc comme un vieux film

À moitié sérieux, à moitié plaisantant
On vit dans les années 20 à nouveau
Et comme au cinéma rétro
Je comprends tout sans mots

Alors même que je connais le plan de trajet
Je sais où aller, toi
Tu le brouilles encore (Tu le brouilles encore)
J'ai quelques pensées à ton sujet
Même si aujourd'hui elles sont déjà
Noir et blanc comme un vieux film (Vieux film)

Alors même que je connais le plan de trajet
Je sais où aller, toi
Tu le brouilles encore (Tu le brouilles encore)
J'ai quelques pensées à ton sujet
Même si aujourd'hui elles sont déjà
Noir et blanc comme un vieux film