Lyrics and translation Hanifah feat. Sadiki - Alma

Alma

Minha alma vem
Como fonte e eu sei que sou refém
Funções de como um alimenta o outro
Junção de espírito, alma e corpo

Minha alma vem
Gritando pra que eu brilhe também
Tirando da mente todo sufoco
Que é se viver pra agradar o outro

E eu vou além, vitória p'ros pretos eu digo amém
Se eu brilho os meus vão brilhar também
Personalidades, eu quero a verdade
Ouvir o que ela tem pra mim

É que eu prefiro ser assim, ye
Real realmente, plantei a semente
Eu sou sobrevivente vivendo o presente
Pra minha alma eu digo sim

E ela diz: Calma
Escuta o que diz sua alma
É como uma brisa, te acalma
E deixa o amor te levar

Pra onde tudo se acalma
Escuta o que diz sua alma
É como uma brisa, te acalma
Deixa o amor te levar
Pra onde te diz sua alma

Minha alma vem, alma flui vida
Transpira e ainda vira poder pra minha voz
Chega arrepia, bem coisa de cria
E o sorriso confirma que ainda é nóis

E a sensação de que é eu contra o mundo
Lutando e sangrando por tudo
Alma rica e no bolso não tenho um puto
E se eu sobreviver amanhã tem culto

Já fui choro nas madrugadas, acerto e mancadas
Escutei no silêncio o grito da minha alma
Se eu nasci no erro, o que é que me salva?
Só amor divino que nunca me falta

Vi quantos são sem convicção
Pra passar visão, me vender ilusão
Forte abraço pra quem me esqueceu, vilão
Avisei que nóis ia voltar fortão

E ela diz: Calma
Escuta o que diz sua alma
É como uma brisa, te acalma
Deixa o amor te levar

Pra onde tudo se acalma
Escuta o que diz sua alma
É como uma brisa, te acalma
Deixa o amor te levar

Pra onde te diz sua alma
Escuta o que diz sua alma
Como uma brisa, te acalma
Deixa o amor te levar

Pra onde tudo se acalma
Escuta o que diz sua alma
É como uma brisa, te acalma
Deixa o amor te levar
Pra onde te diz sua alma

Alma

Mon âme vient
Comme une source et je sais que je suis prisonnière
Fonctions de comment l'un nourrit l'autre
Union de l'esprit, de l'âme et du corps

Mon âme vient
Criant pour que je brille aussi
Enlevant de mon esprit toute la suffocation
C'est de vivre pour plaire à l'autre

Et j'irai au-delà, la victoire pour les noirs, je dis amen
Si je brille, les miens brilleront aussi
Personnalités, je veux la vérité
Écouter ce qu'elle a pour moi

C'est que je préfère être comme ça, oui
Réel vraiment, j'ai planté la graine
Je suis une survivante vivant le présent
À mon âme, je dis oui

Et elle dit : Calme-toi
Écoute ce que dit ton âme
C'est comme une brise, ça te calme
Et laisse l'amour te mener

Là où tout se calme
Écoute ce que dit ton âme
C'est comme une brise, ça te calme
Laisse l'amour te mener
Là où te dit ton âme

Mon âme vient, l'âme coule, la vie
Transpire et devient encore du pouvoir pour ma voix
Ça arrive, ça donne des frissons, c'est bien une affaire d'enfant
Et le sourire confirme que c'est encore nous

Et la sensation que c'est moi contre le monde
Se battre et saigner pour tout
Âme riche et dans ma poche, je n'ai pas un sou
Et si je survis, demain il y a un culte

J'ai pleuré aux aurores, j'ai fait des erreurs et des bêtises
J'ai entendu dans le silence le cri de mon âme
Si je suis né dans l'erreur, qu'est-ce qui me sauve ?
Seul l'amour divin qui ne me manque jamais

J'ai vu combien sont sans conviction
Pour passer la vision, me vendre l'illusion
Forte étreinte pour ceux qui m'ont oublié, méchant
Je t'avais prévenu que nous allions revenir fort

Et elle dit : Calme-toi
Écoute ce que dit ton âme
C'est comme une brise, ça te calme
Laisse l'amour te mener

Là où tout se calme
Écoute ce que dit ton âme
C'est comme une brise, ça te calme
Laisse l'amour te mener

Là où te dit ton âme
Écoute ce que dit ton âme
Comme une brise, ça te calme
Laisse l'amour te mener

Là où tout se calme
Écoute ce que dit ton âme
C'est comme une brise, ça te calme
Laisse l'amour te mener
Là où te dit ton âme