Lyrics and translation Hanjin Tan feat. 歐陽靖 - 買一送一
好抵
好抵
就算唔買都埋嚟睇
C'est
une
bonne
affaire,
c'est
une
bonne
affaire,
même
si
tu
n'achètes
pas,
viens
voir
好抵
好抵
就算唔買都埋嚟睇
C'est
une
bonne
affaire,
c'est
une
bonne
affaire,
même
si
tu
n'achètes
pas,
viens
voir
好抵
好抵
就算唔買都埋嚟睇
C'est
une
bonne
affaire,
c'est
une
bonne
affaire,
même
si
tu
n'achètes
pas,
viens
voir
好抵
好抵
一家大細都埋嚟睇
C'est
une
bonne
affaire,
c'est
une
bonne
affaire,
toute
la
famille
doit
venir
voir
小小的甜頭
Un
petit
bonus
值不值得我們拼命找折扣
Vaut-il
la
peine
de
se
battre
pour
une
réduction
賺到了小便宜之後
Après
avoir
fait
une
bonne
affaire
難道就富有？
No！
Est-ce
que
tu
deviens
riche ?
Non !
究竟有D乜嘢咁抵
Qu'est-ce
qui
est
si
bon
marché
你話我唔買都要埋嚟睇
Tu
dis
que
je
dois
venir
voir
même
si
je
n'achète
pas
識嘢咪唔會中計
Si
tu
es
intelligent,
tu
ne
te
feras
pas
avoir
咪當含住條金鎖匙出世
Ne
te
prends
pas
pour
quelqu'un
qui
est
né
avec
une
cuillère
en
argent
dans
la
bouche
價錢有乜嘢相差
你考唔到呢個格價專家
Quel
est
le
prix
que
tu
ne
peux
pas
battre,
cet
expert
en
comparaison
de
prix
難聽D就叫搵著數
我只係想睇住個數簿
Pour
le
dire
crûment,
c'est
chercher
le
profit,
je
veux
juste
regarder
mon
carnet
de
bord
筍嘢唔係成日執到
買棵菜搭兩條葱都好
Ce
n'est
pas
toujours
facile
de
trouver
une
bonne
affaire,
même
une
botte
de
radis
avec
deux
oignons
冇錯慳得就慳
但係小便宜我係唔會貪
C'est
vrai,
économiser
est
bien,
mais
je
ne
suis
pas
avide
de
petites
économies
買嘢買鞋買衫
其實最緊要係心水啱
Acheter
des
choses,
des
chaussures,
des
vêtements,
le
plus
important
c'est
d'aimer
買一送一
聽落就好抵
Acheter
un,
obtenir
un
gratuit,
ça
sonne
comme
une
bonne
affaire
但係買咗兩個連一個都唔使
Mais
si
tu
en
achètes
deux,
tu
n'as
même
pas
besoin
d'un
小小的甜頭
Un
petit
bonus
值不值得我們拼命找折扣
Vaut-il
la
peine
de
se
battre
pour
une
réduction
賺到了小便宜之後
Après
avoir
fait
une
bonne
affaire
難道就富有？
No！
Est-ce
que
tu
deviens
riche ?
Non !
大公司放假
Les
grandes
entreprises
sont
en
vacances
OT？不給！
Des
heures
supplémentaires ?
Non !
等花紅
没機會
Attendre
la
prime,
aucune
chance
栽員把紅字變黑
Les
licenciements
font
passer
le
rouge
au
noir
可又亂投资
說是為了減税
Investissements
aléatoires,
pour
réduire
les
impôts
搞到員工好累
Les
employés
sont
épuisés
結果利潤都沒
Au
final,
il
n'y
a
pas
de
profit
貪小便宜吃大虧
Le
petit
avantage
conduit
à
un
gros
désavantage
一個兩個三個四個五個六個七個
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept
把握這好機會
Saisissez
cette
bonne
opportunité
便宜貨最難追
Les
produits
bon
marché
sont
les
plus
difficiles
à
trouver
"什麼？"貨有問題也不能退
« Quoi ? »
Les
produits
défectueux
ne
peuvent
pas
être
retournés
這算是什麼機會？huh？
C'est
quoi
cette
opportunité ?
Huh ?
跳樓摔賣
Vente
à
prix
cassé
不致於狂買
Ne
sois
pas
fou
d'acheter
吐血清倉
Vente
à
perte
不致於割脈
Ne
t'en
fais
pas
整天斤斤計較太無奈
Toujours
être
obsédé
par
l'argent,
c'est
vraiment
triste
成大事者不做小買賣
Celui
qui
réussit
ne
fait
pas
de
petites
affaires
小小的甜頭
Un
petit
bonus
值不值得我們拼命找折扣
Vaut-il
la
peine
de
se
battre
pour
une
réduction
賺到了小便宜之後
Après
avoir
fait
une
bonne
affaire
難道就富有？
No！
Est-ce
que
tu
deviens
riche ?
Non !
小小的甜頭
Un
petit
bonus
值不值得我們拼命找折扣
Vaut-il
la
peine
de
se
battre
pour
une
réduction
賺到了小便宜之後
Après
avoir
fait
une
bonne
affaire
難道就富有？
No！
Est-ce
que
tu
deviens
riche ?
Non !
小小的甜頭
Un
petit
bonus
值不值得我們拼命找折扣
Vaut-il
la
peine
de
se
battre
pour
une
réduction
賺到了小便宜之後
Après
avoir
fait
une
bonne
affaire
難道就富有？
No！
Est-ce
que
tu
deviens
riche ?
Non !
好抵
好抵
就算唔買都埋嚟睇
C'est
une
bonne
affaire,
c'est
une
bonne
affaire,
même
si
tu
n'achètes
pas,
viens
voir
好抵
好抵
就算唔買都埋嚟睇
C'est
une
bonne
affaire,
c'est
une
bonne
affaire,
même
si
tu
n'achètes
pas,
viens
voir
好抵
好抵
就算唔買都埋嚟睇
C'est
une
bonne
affaire,
c'est
une
bonne
affaire,
même
si
tu
n'achètes
pas,
viens
voir
好抵
好抵
一家大細都埋嚟睇
C'est
une
bonne
affaire,
c'est
une
bonne
affaire,
toute
la
famille
doit
venir
voir
Go
buy
this
CD.
Achète
ce
CD.
Buy
one
get
one
free.
Acheter
un,
obtenir
un
gratuit.
There′s
him
and
there's
me.
Il
y
a
lui
et
il
y
a
moi.
He
sings.
And
I
MC
Il
chante.
Et
je
fais
du
MC
So
go
buy
this
CD
Alors
achète
ce
CD
Go
buy
this
CD
Achète
ce
CD
Go
buy
this
CD
Achète
ce
CD
Please
S'il
te
plaît
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.