Lyrics and translation Hank Cochran - A Little Bitty Tear

A Little Bitty Tear

When you said you were leaving tomorrow
That today was our last day
I daid there′d be no sorrow
That i'd laugh when you walked away
But...
A little bitty tear let me down
Spoiled my act as a clown
I had it made up to not make a frown
But a little bitty tear let me down
Said i′d laugh when you left me
Pull a funny as you went out the door
That i'd have another one waiting
I'd wave goodbye as you go
But...
Thing went like i planned it
And i really put on quite a show
In my heart i felt i could stand it
Till you walked with your grip thru the door
Then...
1960 10

Une toute petite larme

Quand tu as dit que tu partais demain
Que ce jour était notre dernier
J'ai dit qu'il n'y aurait pas de tristesse
Que je rirais quand tu serais partie
Mais...
Une toute petite larme m'a trahi
A gâché mon rôle de clown
Je m'étais préparé à ne pas faire la moue
Mais une toute petite larme m'a trahi
J'ai dit que je rirais quand tu me quittes
Faire une blague quand tu serais sortie de la porte
Que j'aurais une autre qui attendrait
Je te ferais signe au revoir en partant
Mais...
Les choses se sont passées comme je l'avais prévu
Et j'ai vraiment fait un sacré spectacle
Dans mon cœur, j'ai senti que je pourrais supporter
Jusqu'à ce que tu marches avec ton sac jusqu'à la porte
Alors...
1960 10