Lyrics and translation Hank Hobson - Trip Across The Country

Trip Across The Country

я искал тебя в чужих городах
я скучал в пустых поездах
я встречал тебя в чьих-то глазах
я этих лживых словах и несбывшихся снах

в руке билеты, а в душе надежда
между ними километры, но он хранит нежно
это фото, распечатанное дома
на нем она его звезда, его примадонна

с восхищением рассматривает каждый сантиметр
а она крепко сладко спит далеко где-то
и для него разлука невыносима была
их интернет-роман - его счастливая судьба

тронулся состав и застучали колеса
и он на сутки погрузился в свои грезы
его нервы как перетянутые тросы
как успокоиться не может найти способ

ее образ, облик чудесный
застыл в его истерзанном расстоянием сердце
он мечтает о том, как ее обнимет крепко
и скажет: "я так сильно ждал этой встречи"

под стук колес ему не до сна
так счастлив, как будто звезду с неба достал
в душе весна, а за окном морозы
и кажется, что в жизни в первый все настолько серьезно

и вот уже в окне огни незнакомого города
по телу дрожь, но это не от холода
волнение, его ноги ступили на перрон
и вот она, в которую он был влюблен

но почему в ее глазах он не видит искры?
ее взгляд остыл, ее слова пусты
"в чем дело? что с тобою? любимая, объясни...
куда твои ласки и нежность внезапно ушли.?"

и эти дни, проведенные с нею без чувства
она сказала, провожая его, грустно:
"знаю, возможно, от слов этих будет больно
но для меня это просто было прикольно. прости..."

все, что было - твоя игра (твоя игра)
все остыло, поверить пора (пора-пора)
чем же были твои слова "вместе навсегда"?
"вместе навсегда" - просто ерунда

Voyage à travers le pays

Je te cherchais dans des villes étrangères
J'étais triste dans des trains vides
Je te rencontrais dans les yeux de quelqu'un d'autre
Dans ces mots mensongers et ces rêves brisés

Des billets dans la main et de l'espoir dans mon cœur
Des kilomètres les séparent, mais il la garde précieusement
Cette photo, imprimée à la maison
Elle est sa star, sa prima donna dessus

Il admire chaque centimètre avec admiration
Et elle dort profondément et doucement quelque part au loin
Et la séparation lui était insupportable
Leur romance sur internet - son destin heureux

Le train a démarré et les roues ont claqué
Et il s'est plongé dans ses rêves pendant 24 heures
Ses nerfs sont comme des cordes tendues
Il ne trouve pas de moyen de se calmer

Son image, son apparence merveilleuse
Est figée dans son cœur déchiré par la distance
Il rêve de la serrer dans ses bras
Et de lui dire : "J'ai tellement attendu cette rencontre"

Au rythme des roues, il ne peut pas dormir
Il est si heureux, comme s'il avait décroché une étoile du ciel
Le printemps est dans son cœur, et le gel est à l'extérieur
Et il semble que tout soit si sérieux dans la vie pour la première fois

Et voici les lumières d'une ville inconnue dans la fenêtre
Un frisson parcourt son corps, mais ce n'est pas du froid
L'excitation, ses pieds ont touché le quai
Et la voici, celle dont il était amoureux

Mais pourquoi ne vois-je pas des étincelles dans ses yeux ?
Son regard s'est refroidi, ses paroles sont vides
"Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Ma chérie, explique...
Où sont tes caresses et ta tendresse parties soudainement ?"

Et ces jours passés avec elle sans sentiment
Elle a dit en le quittant, tristement :
"Je sais, peut-être que ces mots te feront mal
Mais pour moi, c'était juste amusant. Pardon..."

Tout ce qui était - c'était ton jeu (ton jeu)
Tout s'est refroidi, il faut le croire (il faut le croire)
Qu'étaient tes mots "pour toujours ensemble" ?
"Pour toujours ensemble" - c'est juste des bêtises