Lyrics and translation Hank Jones - How High the Moon

How High the Moon

Somewhere there's music
How faint the tune
Somewhere there's Heaven

There is no moon above
When love is far away too
Till it comes true
That you love me as I love you

Somewhere there's music
It's where you are
Somewhere there's Heaven
How near, how far

The darkest night would shine
If you would come to me soon
Until you will how still my heart

"How high the moon"
Is the name of the song

Though the words may be wrong
We're singing it because you ask for it
So we're singing it just for you

Does it touch the stars?
Does it reach out to Mars?

Though the words may be wrong to the song
We're asking a high, high, high, high
High is the moon

Though the words may be wrong to the song
We're ought to make high, high, high, high
High is the moon

Comme la Lune est Haute

Quelque part, il y a de la musique
Comme la mélodie est faible
Quelque part, il y a le Paradis

Il n'y a pas de lune au-dessus
Quand l'amour est trop loin aussi
Jusqu'à ce que cela devienne réalité
Que tu m'aimes comme je t'aime

Quelque part, il y a de la musique
C'est là où tu es
Quelque part, il y a le Paradis
Si près, si loin

La nuit la plus sombre brillerait
Si tu venais bientôt vers moi
Jusqu'à ce que tu réalises combien mon cœur est calme

"Comme la lune est haute"
C'est le nom de la chanson

Même si les mots sont peut-être faux
On la chante parce que tu la demandes
Donc on la chante juste pour toi

Est-ce qu'elle touche les étoiles ?
Est-ce qu'elle atteint Mars ?

Même si les mots sont peut-être faux dans la chanson
On demande à haute, haute, haute, haute
Haute est la lune

Même si les mots sont peut-être faux dans la chanson
On devrait faire haute, haute, haute, haute
Haute est la lune