Speak Low - Hank Jones translation in German

Speak Low

Speak low when you speak, love,
Our summer day withers away
Too soon, too soon.

Speak low when you speak, love,
Our moment is swift, like ships adrift,
We're swept apart too soon.

Speak low, darling speak low,
Love is a spark lost in the dark,
Too soon, too soon,
I feel wherever I go
That tomorrow is near, tomorrow is here
And always too soon.

Time is so old and love so brief,
Love is pure gold and time a thief.
We're late darling, we're late,
The curtain descends, ev'rything ends
Too soon, too soon,
I wait darling, I wait
Will you speak low to me,
Speak love to me and soon.

Sprich leise

Sprich leise, wenn du sprichst, Liebste,
Unser Sommertag verblüht schon
Zu schnell, zu schnell.

Sprich leise, wenn du sprichst, Liebste,
Unser Augenblick vergeht schnell, wie treibende Schiffe,
Wir werden zu schnell getrennt.

Sprich leise, Liebste, sprich leise,
Liebe ist ein Funke, verloren in der Dunkelheit,
Zu schnell, zu schnell,
Ich fühle, wo immer ich bin,
Dass morgen nah ist, morgen schon hier,
Und immer zu schnell.

Die Zeit ist so alt und die Liebe so kurz,
Liebe ist puren Goldes, die Zeit ein Dieb.
Wir sind spät, Liebste, wir sind spät,
Der Vorhang fällt, alles endet
Zu schnell, zu schnell,
Ich warte, Liebste, ich warte,
Wirst du leise zu mir sprechen,
Von Liebe mir erzählen, und bald.