Flyin' South - Hank Locklintranslation in German
Winter's
gone
and
summertime's
a
coming
and
where
I
am
ain't
where
I
wanna
be
Der
Winter
ist
vorbei
und
der
Sommer
kommt,
und
wo
ich
bin,
ist
nicht,
wo
ich
sein
möchte
I
can
hear
my
southern
home
a
calling
and
it's
calling
out
the
old
wild
goose
and
me
Ich
kann
mein
südliches
Zuhause
rufen
hören,
und
es
ruft
die
alte
Wildgans
und
mich
Flying
flying
south
to
Dixie
Lord
I
been
so
lonesome
and
alone
Fliege,
fliege
nach
Süden
nach
Dixie,
Herr,
ich
war
so
einsam
und
allein
Stayin'
ain't
no
use
because
my
heart's
an
old
wild
goose
Bleiben
hat
keinen
Zweck,
denn
mein
Herz
ist
eine
alte
Wildgans
And
tomorrow
I'll
be
flying
south
and
home
Und
morgen
fliege
ich
nach
Süden
nach
Hause
[ Brass
]
[ Brass
]
I've
got
kids
and
kin
down
in
Kentucky
I've
got
lots
of
aunts
in
Alabam
Ich
habe
Kinder
und
Verwandte
unten
in
Kentucky,
ich
habe
viele
Tanten
in
Alabam'
Mom's
a
waitin'
down
in
Mississippi
and
my
sist's
in
Carolina's
honey
land
Mama
wartet
unten
in
Mississippi
und
meine
Schwester
ist
in
Carolinas
Honigland
Grandma
and
grandpa's
down
in
Georgia
and
my
Tootsie's
back
in
Tennessee
Oma
und
Opa
sind
unten
in
Georgia
und
meine
Tootsie
ist
zurück
in
Tennessee
There's
a
little
part
of
southland
in
my
heart
Es
gibt
ein
kleines
Stück
Südland
in
meinem
Herzen
And
honey
in
the
south
is
where
I
wanna
be
Und
Liebling,
im
Süden,
da
will
ich
sein
[ Brass
]
[ Brass
]
Way
back
home
in
Nashville
Tennessee
Weit
zurück
zu
Hause
in
Nashville,
Tennessee
[ Brass
]
[ Brass
]
With
the
Nashville
Brass
is
where
I
wanna
be
Bei
den
Nashville
Brass,
da
will
ich
sein
Rate the translation
1
The Great Speckled Bird
2 Wabash Cannonball
3 A Precious Jewel
4 Once More
5 This Song Is Just for You
6 The Upper Room
7 Wooden Soldier
8 The Other Side of the Door
9 You Never Want to Love Me
10 It Keeps Right On a Hurtin'
11 Flyin' South
12 Danny Dear
13 If We Only Had Old Ireland Over Here
14 Kevin Barry
15 Too Close to Her (And Too Far from You)
16 Sweet Temptation
17 Forty Shades of Green
18 A Little Bit Lonesome
19 When Irish Eyes Are Smiling
20 Wishing On a Star
21 Second Fiddle
22 A Little Bit of Heaven
23 I'll Take You Home Again, Kathleen
24 The Old Bog Road
25 Galway Bay
26 Send Me The Pillow You Dream On
27 Seven Days (The Humming Song)
28 Love or Spite
29 I'm So Tired Of Going Home All By Myself
30 Foreign Car
31 How Much
32 You Only Want Me When You're Lonely
33 Hiding My Heart
34 Fourteen Karat Gold
35 The Same Sweet Girl
36 Paper Face
37 I Need You Now
38 I Can't Stop Loving You
39 Oh How I Miss You (Since You Went Away)
40 Toujours Moi (Always Me)
41 I Gotta Talk to Your Heart
42 Johnny My Love (Grandma's Diary)
43 The First Time
44 Waltz of the Wind
45 The Wreck On the Highway
46 Mademoiselle
47 Jealous Heart
48 All the World Is Lonely Now
49 Border of the Blues
50 Blue Eyes Crying in the Rain
51 You're the Reason
52 Maple On the Hill
53 One Has My Name (The Other Has My Heart)
54 We Live in Two Different Worlds
55 The Keeper of the Keys
56 As Long As I Live
57 Pins and Needles (In My Heart)
58 Anna Marie
59 Mexicali Rose
60 Lili Marlene
61 Blue Hawaii
62 By The Sweat Of My Brow
63 Simple Things
64 I'm A Fool
65 From Here to There to You
66 The Rich And The Poor
67 You Can't Never Tell
68 Fraulein
69 When the Band Plays the Blues
70 Why Don't You Haul Off and Love Me
71 Livin' Alone
72 Time Nor Tide
73 Foreign Love
74 My Old Home Town
75 She's Better Than Most
76 Let Me Be the One
77 I Can See an Angel
78 Seven or Eleven
79 Welcome Home, Mister Blues
80 Danny Boy
81 Geisha Girl
82 Please Help Me, I'm Falling
83 Blues In Advance
84 My Wild Irish Rose
85 That Inner Glow
86 Foreign Love Affair
87 Ivory Tower
88 Filipino Baby
89 Kiss On the Door
90 Behind the Footlights
91 Rosalita
92 Candy Kisses
93 Kentucky Waltz
94 Slowly
95 Bummin' Around
96 I Love You Because
97 They'll Never Take Her Love from Me
98 Mansion On the Hill
99 Heading Down the Wrong Highway
100 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra (That's an Irish Lullaby)
2 Wabash Cannonball
3 A Precious Jewel
4 Once More
5 This Song Is Just for You
6 The Upper Room
7 Wooden Soldier
8 The Other Side of the Door
9 You Never Want to Love Me
10 It Keeps Right On a Hurtin'
11 Flyin' South
12 Danny Dear
13 If We Only Had Old Ireland Over Here
14 Kevin Barry
15 Too Close to Her (And Too Far from You)
16 Sweet Temptation
17 Forty Shades of Green
18 A Little Bit Lonesome
19 When Irish Eyes Are Smiling
20 Wishing On a Star
21 Second Fiddle
22 A Little Bit of Heaven
23 I'll Take You Home Again, Kathleen
24 The Old Bog Road
25 Galway Bay
26 Send Me The Pillow You Dream On
27 Seven Days (The Humming Song)
28 Love or Spite
29 I'm So Tired Of Going Home All By Myself
30 Foreign Car
31 How Much
32 You Only Want Me When You're Lonely
33 Hiding My Heart
34 Fourteen Karat Gold
35 The Same Sweet Girl
36 Paper Face
37 I Need You Now
38 I Can't Stop Loving You
39 Oh How I Miss You (Since You Went Away)
40 Toujours Moi (Always Me)
41 I Gotta Talk to Your Heart
42 Johnny My Love (Grandma's Diary)
43 The First Time
44 Waltz of the Wind
45 The Wreck On the Highway
46 Mademoiselle
47 Jealous Heart
48 All the World Is Lonely Now
49 Border of the Blues
50 Blue Eyes Crying in the Rain
51 You're the Reason
52 Maple On the Hill
53 One Has My Name (The Other Has My Heart)
54 We Live in Two Different Worlds
55 The Keeper of the Keys
56 As Long As I Live
57 Pins and Needles (In My Heart)
58 Anna Marie
59 Mexicali Rose
60 Lili Marlene
61 Blue Hawaii
62 By The Sweat Of My Brow
63 Simple Things
64 I'm A Fool
65 From Here to There to You
66 The Rich And The Poor
67 You Can't Never Tell
68 Fraulein
69 When the Band Plays the Blues
70 Why Don't You Haul Off and Love Me
71 Livin' Alone
72 Time Nor Tide
73 Foreign Love
74 My Old Home Town
75 She's Better Than Most
76 Let Me Be the One
77 I Can See an Angel
78 Seven or Eleven
79 Welcome Home, Mister Blues
80 Danny Boy
81 Geisha Girl
82 Please Help Me, I'm Falling
83 Blues In Advance
84 My Wild Irish Rose
85 That Inner Glow
86 Foreign Love Affair
87 Ivory Tower
88 Filipino Baby
89 Kiss On the Door
90 Behind the Footlights
91 Rosalita
92 Candy Kisses
93 Kentucky Waltz
94 Slowly
95 Bummin' Around
96 I Love You Because
97 They'll Never Take Her Love from Me
98 Mansion On the Hill
99 Heading Down the Wrong Highway
100 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra (That's an Irish Lullaby)
Attention! Feel free to leave feedback.