Lyrics and translation Hank Locklin - Flying South

Flying South

(Cindy Walker)

Winter's gone and summertime's a comin'
And where I am ain't where I wanna be
I can hear my southern home a callin'
And it's callin' out the old wild goose and me.

Flyin', flyin', south to Dixie
Lord, I been so lonesome and alone
Stayin' ain't no use because my heart's an old wild goose
And tomorrow I'll be flyin' south and home.

I've got kids and kin down in Kentucky
I've got lots of aunts in Alabam
Mom's a waitin' down in Mississippi
And my sist's in Carolina's honey land.

Grandma and grandpa's down in Georgia
And my uncle's down in Tennessee
There's a little part of southland in my heart
And honey in the south is where I wanna be...

Vol vers le Sud

(Cindy Walker)

L'hiver est parti et l'été arrive
Et là où je suis n'est pas là où je veux être
J'entends ma maison du Sud m'appeler
Et elle appelle la vieille oie sauvage et moi.

Je vole, je vole, vers le Sud, vers la Dixie
Seigneur, j'ai été tellement seul
Rester ne sert à rien car mon cœur est une vieille oie sauvage
Et demain je volerai vers le Sud, vers la maison.

J'ai des enfants et de la famille dans le Kentucky
J'ai beaucoup de tantes en Alabama
Maman m'attend dans le Mississippi
Et ma sœur est dans la terre de miel de Caroline.

Grand-mère et grand-père sont en Géorgie
Et mon oncle est dans le Tennessee
Il y a une petite partie du Sud dans mon cœur
Et mon amour, dans le Sud est où je veux être...