Kevin Barry - Hank Locklin translation in German

Kevin Barry

In MOUNT JOY jail one Monday morning
High above the gallows seen
Kevin Barry gave his young life
For the 'cause of liberty
Just a lad of eighteen summers
Yet no true man can deny
As he walked to death that morning
He proudly held his head up high

Another martyr for old Erin
Another martyr for the crown
The British laws may crush the Irish
But cannot keep their spirits down

Just before he faced the hangman
In his dreary prison cell
The British soldiers tortured Barry
Just because he would not tell
The name of all his brave companions
And other things they wished to know
An informer or we'll kill you
Kevin Barry answered no

Another martyr for old Erin
Another martyr for the crown
The British laws may crush the Irish
But CANNOT KEEP their spirits down

Kevin Barry

Im Mountjoy-Gefängnis an einem Montagmorgen
Hoch über dem Galgen war zu seh'n
Gab Kevin Barry sein junges Leben
Für die Sache der Freiheit hin
Nur ein Junge von achtzehn Sommern
Doch kein wahrer Mann kann leugnen
Als er an jenem Morgen in den Tod ging
Hielt er stolz sein Haupt erhoben

Ein weiterer Märtyrer für das alte Erin
Ein weiterer Märtyrer für die Krone
Die britischen Gesetze mögen die Iren zermalmen
Aber können ihren Geist nicht brechen

Kurz bevor er dem Henker gegenüberstand
In seiner trüben Gefängniszelle
Folterten die britischen Soldaten Barry
Nur weil er nicht verraten wollte
Den Namen all seiner tapferen Kameraden
Und anderes, was sie wissen wollten
"'Sei ein Verräter, oder wir töten dich!'"
Kevin Barry antwortete: "Nein"

Ein weiterer Märtyrer für das alte Erin
Ein weiterer Märtyrer für die Krone
Die britischen Gesetze mögen die Iren zermalmen
Aber KÖNNEN ihren Geist NICHT brechen