Lyrics and translation Hank Locklin - Maple On the Hill

Maple On the Hill

Here upon the quiet country village stood the maple on the hill
There I sat with my Jeannie of long ago
When the stars were shining brightly we could hear the whippoorwill
As we sat beneath the maple on the hill
We would sing love songs together when the birds had gone to rest
And we'd listened to the murmur of the leaves
Then you throwed your arms around me laid your head upon my chest
As we sat beneath the maple on the hill
[ Piano ]
Now we're getting old and feeble and our hair is turning grey
We no longer hear the rippling of the leaves
Still I always love you darling as I did those stary nights
When we sat beneath the maple on the hill
Don't forget me little darling as they lay me down to rest
Will you keep this final promise that you gave
While you linger there in silence thinking only of the past
May your teardrops kiss the flowers on my grave

L'érable sur la colline

Voilà, sur le paisible village campagnard, se dressait l'érable sur la colline
Là, je me suis assis avec ma Jeannie d'il y a longtemps
Quand les étoiles brillaient de mille feux, on pouvait entendre le cri du whippoorwill
Alors que nous étions assis sous l'érable sur la colline
Nous chantions des chansons d'amour ensemble, quand les oiseaux s'étaient endormis
Et nous écoutions le murmure des feuilles
Puis tu as enroulé tes bras autour de moi, tu as posé ta tête sur ma poitrine
Alors que nous étions assis sous l'érable sur la colline
[ Piano ]
Maintenant, nous vieillissons et nous affaiblissons, et nos cheveux sont grisonnants
Nous n'entendons plus le bruissement des feuilles
Je t'aime toujours, ma chérie, comme je l'ai fait ces nuits étoilées
Quand nous étions assis sous l'érable sur la colline
Ne m'oublie pas, ma chérie, quand on me déposera pour mon repos éternel
Tiendras-tu cette promesse finale que tu as faite ?
Alors que tu restes là dans le silence, ne pensant qu'au passé
Que tes larmes embrassent les fleurs sur ma tombe