Lyrics and translation Hank Locklin - The Rich And The Poor

The Rich And The Poor

Sometimes I get so lonely
And I don't know what to do
Though there's people all around me
Still I feel so sad and blue.

Then I heard your happy laughter
As though an angel were to sing
And I knew that I was bankrupt
And you were wealthy as a king.

My heart's so cold and lonely
That I live in poverty
Your heart's so warm and lovin'
You are richer more than me.

Won't you share your precious laughter
You're so rich in happiness
Lend your love to one who needs it
And your share will not grow less.

--- Instrumental ---

A wealth you have to offer
Can't be bought with wordly gold
The love that gold can purchase
Is kinda bitter and oh so cold.

I am just a beggar pleading
For a smile from you
Lend your love to one who needs it
Won't you make me wealthy too?...

Les riches et les pauvres

Parfois, je me sens si seul
Et je ne sais pas quoi faire
Bien qu'il y ait des gens tout autour de moi
Je me sens quand même si triste et déprimé.

Puis j'ai entendu ton rire joyeux
Comme si un ange devait chanter
Et j'ai su que j'étais ruiné
Et tu étais riche comme un roi.

Mon cœur est si froid et si seul
Que je vis dans la pauvreté
Ton cœur est si chaud et si aimant
Tu es plus riche que moi.

Veux-tu partager ton précieux rire
Tu es si riche en bonheur
Prête ton amour à celui qui en a besoin
Et ta part ne diminuera pas.

--- Instrumental ---

Une richesse que tu as à offrir
Ne peut pas être achetée avec de l'or terrestre
L'amour que l'or peut acheter
Est un peu amer et oh si froid.

Je ne suis qu'un mendiant qui supplie
Pour un sourire de toi
Prête ton amour à celui qui en a besoin
Ne veux-tu pas me rendre riche aussi?...