Answer to Blue Velvet Band - Hank Snow translation in German

Answer to Blue Velvet Band

Well howdy boys, howdy, man, man it sure seems like a long time
Since I last rode down this old trail. How ya all anyhow?
Fellas, you see, I still have this old cigar box with me. Yes Sir!
And better yet, all the boys out here at the R.K. Ranch are singin'
A new song now. Hope you like it because it's my answer to
The Blue Velvet Band. It goes like this

By and old willow tree in the churchyard
On the banks of the old Rio Grande
Lies a loved one who died broken hearted
She was known as the Blue Velvet Band

She was called by the angels up yonder
As the dew kissed the pale summer rose
As we stood there in silence, dishearted
These words to her lover did go

Dear Jack, you mistrusted your darling
You said that my love wasn't true
You've roamed o'er the wide open spaces
But my thoughts, they were always of you

Now, my last wish was once more to see you
But they say you're in some foreign land
You're forgiveness is in this last message
From your heartbroken Blue Velvet Band

Far away o'er the lone western prairie
Her message sped fast o'er the way
To the side of a bed where her cowboy
Was grieving his life fast away

Please grant a last wish, boys, and lay me
Out West on that old Rio Grande
Neath that old willow tree in the churchyard
By my sweetheart, the Blue Velvet Band

Antwort auf Blue Velvet Band

Na grüß euch, Jungs, grüß euch! Mann, Mann, es kommt mir wirklich wie eine Ewigkeit vor,
seit ich das letzte Mal diesen alten Pfad entlanggeritten bin. Wie geht's euch denn allen so?
Jungs, seht ihr, ich habe immer noch diese alte Zigarrenkiste bei mir. Jawohl!
Und noch besser, alle Jungs hier draußen auf der R.K. Ranch singen
jetzt ein neues Lied. Ich hoffe, es gefällt euch, denn es ist meine Antwort auf
die Blue Velvet Band. Es geht so:

Bei einer alten Weide auf dem Kirchhof,
am Ufer des alten Rio Grande,
liegt eine Geliebte, die an gebrochenem Herzen starb,
sie war bekannt als die Blue Velvet Band.

Sie wurde von den Engeln dort oben gerufen,
als der Tau die blasse Sommerrose küsste.
Als wir schweigend und untröstlich dastanden,
gingen diese Worte an ihren Liebsten:

„Lieber Jack, du hast deiner Liebsten misstraut,
du sagtest, meine Liebe sei nicht wahr.
Du bist durch die weiten, offenen Räume gezogen,
aber meine Gedanken, sie waren immer bei dir.

Nun, mein letzter Wunsch war, dich noch einmal zu sehen,
aber man sagt, du bist in irgendeinem fernen Land.
Deine Vergebung [für mich] liegt in dieser letzten Botschaft
von deiner Blue Velvet Band mit gebrochenem Herzen.“

Weit entfernt über die einsame westliche Prärie
fand ihre Botschaft schnell ihren Weg
an die Seite eines Bettes, wo ihr Cowboy
im Sterben lag.

„Bitte gewährt mir einen letzten Wunsch, Jungs, und legt mich
draußen im Westen an den alten Rio Grande,
unter jene alte Weide auf dem Kirchhof,
neben meine Liebste, die Blue Velvet Band.“