Lyrics and translation Hank Snow - Blue Velvet Band

Blue Velvet Band

If you listen a story I'll tell you
Of a girl who once lived in this land
A girl who once was my sweetheart
She was known as the Blue Velvet Band.

On her cheeks was the first flush of nature
Her beauty it seemed to expand
Her hair hung down in long tresses
Tied back with a blue velvet band.

I can still see those tears as we parted
Of my heart broken blue velvet band
As I left her I told her
I'll never come back to my home again.

Five years in the wide open spaces
Was all that my poor heart could stand
Every night as I lay on my pillow
I would dream of my Blue Velvet Band.

--- Instrumental ---

Then one night as I lay down dreaming
Of home and poor mother and dad
Like a flash by my bedside was standing
The form of my Blue Velvet Band.

I started next day for my darling
Just to go back and make her my bride
But as I reached the old country depot
They told me my sweetheart had died.

They laid her to rest in the churchyard
Midst the sweet summer flowers of the land
On her finger was the ring I had bought her
On her head was a blue velvet band...

Le ruban de velours bleu

Si tu écoutes une histoire que je vais te raconter
D'une fille qui vivait autrefois dans ce pays
Une fille qui était autrefois ma chérie
Elle était connue sous le nom de Ruban de velours bleu.

Sur ses joues était le premier éclat de la nature
Sa beauté semblait se répandre
Ses cheveux pendaient en longues tresses
Attachés avec un ruban de velours bleu.

Je peux encore voir ces larmes au moment où nous nous sommes séparés
De mon cœur brisé, le ruban de velours bleu
En te quittant, je t'ai dit
Je ne reviendrai jamais à mon foyer.

Cinq ans dans les grands espaces
C'est tout ce que mon pauvre cœur pouvait supporter
Chaque nuit, alors que je m'allongeais sur mon oreiller
Je rêvais de mon Ruban de velours bleu.

--- Instrumental ---

Puis une nuit, alors que je m'allongeais en train de rêver
De la maison, de ma pauvre mère et de mon père
Comme un éclair, près de mon chevet se tenait
La forme de mon Ruban de velours bleu.

Le lendemain, je suis parti pour ma chérie
Juste pour retourner et faire d'elle ma femme
Mais en arrivant à la vieille gare de campagne
On m'a dit que ma chérie était morte.

Ils l'ont enterrée dans le cimetière
Au milieu des douces fleurs d'été du pays
À son doigt était la bague que je lui avais achetée
Sur sa tête était un ruban de velours bleu...