Lyrics and translation Hank Snow - Don't Make Me Go To Bed And I'll Be Good

Don't Make Me Go To Bed And I'll Be Good

A laughing baby boy one evening in his play
He disturbed the household with his noisy glee
Well I warned him to keep quiet but he soon would disobey
For he would soon forget a word from me.

Then I called him to my side and said son you must go to bed
For your conduct has been very very rude
With quivering lips and tear filled eyes he pleaded then with me
Don't make me go to bed papa and I'll be good.

(Don't papa and I'll be good)
(Don't papa and I'll be good)
That's what I heard him say and it haunts me night and day
Don't make me go to bed papa and I'll be good.

Our lives have just been gladdened by his bright ascending beam
Our boy now in our hearts was very dear
Well I hastened to his bed and found him talking in his sleep
He didn't seem to know that we were near.

So I took him in my arms and found his body raked with pain
To ease his pain we did the best we could
It broke my heart to hear him cryin' so loudly in his sleep
Don't make me go to bed papa and I'll be good.

(Don't papa and I'll be good)
(Don't papa and I'll be good)
That's what I heard him say and it haunts me night and day
Don't make me go to bed papa and I'll be good.

All night and day we watched and prayed and we never left his side
To give him up it seemed we never could
It broke my heart to hear him saying just before he died
Don't make me go to bed papa and I'll be good.

(Don't papa and I'll be good)
(Don't papa and I'll be good)
That's what I heard him say and it haunts me night and day
Don't make me go to bed papa and I'll be good...

Ne me fais pas aller au lit et je serai sage

Un petit garçon rieur un soir dans ses jeux
Il a perturbé le ménage avec sa joie bruyante
Eh bien, je l'ai prévenu de se taire, mais il désobéissait bientôt
Car il oublierait bientôt un mot de moi.

Alors je l'ai appelé à mes côtés et j'ai dit mon fils, tu dois aller au lit
Car ta conduite a été très très impolie
Avec des lèvres tremblantes et des yeux remplis de larmes, il m'a supplié alors
Ne me fais pas aller au lit papa et je serai sage.

(Ne papa et je serai sage)
(Ne papa et je serai sage)
C'est ce que je l'ai entendu dire et ça me hante jour et nuit
Ne me fais pas aller au lit papa et je serai sage.

Nos vies ont été illuminées par son brillant rayon ascendant
Notre garçon maintenant dans nos cœurs était très cher
Eh bien, je me suis précipité vers son lit et l'ai trouvé en train de parler dans son sommeil
Il ne semblait pas savoir que nous étions près.

Alors je l'ai pris dans mes bras et j'ai trouvé son corps ravagé par la douleur
Pour soulager sa douleur, nous avons fait de notre mieux
Cela m'a brisé le cœur de l'entendre pleurer si fort dans son sommeil
Ne me fais pas aller au lit papa et je serai sage.

(Ne papa et je serai sage)
(Ne papa et je serai sage)
C'est ce que je l'ai entendu dire et ça me hante jour et nuit
Ne me fais pas aller au lit papa et je serai sage.

Toute la nuit et toute la journée, nous avons veillé et prié, et nous ne l'avons jamais quitté
L'abandonner, il semblait que nous ne le pourrions jamais
Cela m'a brisé le cœur de l'entendre dire juste avant de mourir
Ne me fais pas aller au lit papa et je serai sage.

(Ne papa et je serai sage)
(Ne papa et je serai sage)
C'est ce que je l'ai entendu dire et ça me hante jour et nuit
Ne me fais pas aller au lit papa et je serai sage...