Lyrics and translation Hank Snow - For Now and Always

For Now and Always

For now and always
I'll hold you tight, day and night
Keep the love light burnin' bright in my heart for you

Pretty little sweetheart
I'll love you for now and always
I'll break a date to roller skate
To set up late just to wait at the gate for you

Pretty little sweetheart
I'll love you for now and always
For your sake, time I'll take, a pretty bungalow
I'll even learn to make for you

Pretty little sweetheart
I'll love you for now and always
I'll do my work like a Turk
I'll never shirk, I'll be a butcher boy or clerk for you

Love is like a roller coaster
Running upside down
Gonna make a great big poster
Spread the news around
For now and always
You'll always be the one for me
Can't you see that I'll always be in love with you?

Pretty little sweetheart
I'll love you for now and always
I'll do the chores, sweep the floors
From the stores, 'cause I'll always adore you

Not for a day, not for a year
Not for a century, but forever dear
For now and always
I can't deny my heart will fly
To the sky when I sing a lullaby with you

Pretty little sweetheart
I'll love you for now and always
There'll be three, you and me
Someone sweet as she can be, who looks just like you

Pretty little sweetheart
Pretty little sweetheart
Pretty little sweetheart
I love you

Pour maintenant et toujours

Pour maintenant et toujours
Je te tiendrai serrée, jour et nuit
Garde la lumière de l'amour brûlant dans mon cœur pour toi

Ma petite chérie
Je t'aimerai pour maintenant et toujours
Je romprai un rendez-vous pour aller patiner
Pour arriver en retard juste pour t'attendre à la porte

Ma petite chérie
Je t'aimerai pour maintenant et toujours
Pour toi, je prendrai le temps, un joli bungalow
J'apprendrai même à cuisiner pour toi

Ma petite chérie
Je t'aimerai pour maintenant et toujours
Je travaillerai comme un Turc
Je ne faiblirai jamais, je serai boucher ou employé pour toi

L'amour est comme un grand huit
Qui tourne la tête en bas
Je vais faire une grande affiche
Répandre la nouvelle
Pour maintenant et toujours
Tu seras toujours la seule pour moi
Ne vois-tu pas que je serai toujours amoureux de toi ?

Ma petite chérie
Je t'aimerai pour maintenant et toujours
Je ferai les corvées, balayerai les planchers
Des magasins, parce que je t'adorerai toujours

Pas pour un jour, pas pour un an
Pas pour un siècle, mais pour toujours ma chérie
Pour maintenant et toujours
Je ne peux pas nier que mon cœur s'envolera
Vers le ciel quand je chante une berceuse avec toi

Ma petite chérie
Je t'aimerai pour maintenant et toujours
Il y en aura trois, toi et moi
Quelqu'un d'aussi doux qu'elle puisse l'être, qui te ressemble

Ma petite chérie
Ma petite chérie
Ma petite chérie
Je t'aime