Lyrics and translation Hank Snow - Galveston Rose

Galveston Rose

Down in old southern texas i wandered one day,
Where the tropical sea breezes blow.
I there fell in love with a flower so rare
And they called her the galveston rose.
Her heart was as true as her blue smiling eyes
And as fair as the lily that grows.
And the finest of gold in no way could compare
With the curls of my galveston rose.
I grew jealous and falsely accused her one day,
Said her love i no longer should know.
I've been true please believe me her little heart cried
But i left her my galveston rose.
Little then did i think that sometimes i'd repay
And would reap every sorrow and care;
But as years passed along i grew lonely each day
For the one i had left waiting there.
So i wrote to my darling and said i was wrong,
I'll return dear if you'll only wed.
But soon came a letter my flower had died
And these are the words that i read.
Your sweetheart is peacefully sleeping tonight
In a grave where the white violets grow;
And enclosed, there's a curl a last token of love,
And a note from your galveston rose.
I was innocent dear though you left me alone,
But remember i loved only you.
And the lock that's enclosed is a curl from your rose,
Who'll be waiting in heaven for you?

La Rose de Galveston

Dans le vieux sud du Texas, je me suis promené un jour,
Où la brise marine tropicale souffle.
J'y suis tombé amoureux d'une fleur si rare
Et ils l'appelaient la rose de Galveston.
Son cœur était aussi vrai que ses yeux bleus souriants
Et aussi belle que le lys qui pousse.
Et l'or le plus fin ne pouvait en aucun cas se comparer
Aux boucles de ma rose de Galveston.
Je suis devenu jaloux et je l'ai faussement accusée un jour,
J'ai dit que son amour je ne devrais plus le savoir.
J'ai été fidèle, crois-moi, a crié son petit cœur
Mais je l'ai quittée, ma rose de Galveston.
Je ne pensais pas alors que parfois je rembourserais
Et que je récolterais chaque chagrin et chaque souci ;
Mais au fil des années, je suis devenu solitaire chaque jour
Pour celle que j'avais laissée attendre là-bas.
Alors j'ai écrit à ma chérie et j'ai dit que j'avais tort,
Je reviendrai chérie si tu veux juste te marier.
Mais bientôt une lettre est arrivée, ma fleur était morte
Et ce sont les mots que j'ai lus.
Votre amoureuse dort paisiblement ce soir
Dans une tombe où les violettes blanches poussent ;
Et ci-joint, il y a une boucle, un dernier gage d'amour,
Et une note de votre rose de Galveston.
J'étais innocent chérie même si tu m'as laissé seul,
Mais souviens-toi, je n'aimais que toi.
Et le cadenas qui est joint est une boucle de ta rose,
Qui t'attend au paradis ?