Lyrics and translation Hank Snow - Ghost Trains

Ghost Trains

It was early in the fall and a blowin′ up a squall
From the trestle you could hear the weirdest moans
With a mighty lonesome cry came a whistle from the sky
And it chilled the very marrow in my bones
Then a loud rushing roar like you never heard before
Turned the blood to icy water in my veins
As i watched with rising fear something strange was drawing near
And i saw in the clouds ghost trains
(Ghost trains ghost trains what a fearful sight)
The cannonball and no 9 were racing through the night
Just as they passed me by i heard the engineer cry
Giver her coal give her coal shovel it on
You could see the fireman grinnin' in the engine that was winnin′
But i knew before the finish they'd be gone
(Well he knew before the fisnish they'd be gone)
You could see the drivers roll as they shovelled on the coal
And the black smoke came pouring from the stacks
As they thundered through the sky i am here to testify
You could hear the wheel a clickin′ on the tracks
Through the smoke and the steam you could see the headlights gleam
Now i have no proof but still the fact remains
You may doubt it but i swear there were cinders in my hair
When i saw in the clouds ghost trains
(Ghost trains ghost trains...
As i watched i saw them fade into the dawn
(As he watched he saw them fade into the dawn)

Trains fantômes

C'était au début de l'automne et il y avait une tempête qui se levait
Du treillis, on pouvait entendre les gémissements les plus étranges
Avec un cri de solitude profond, un sifflet a résonné du ciel
Et il a glacé jusqu'aux os ma moelle
Puis un rugissement puissant comme jamais auparavant
A transformé mon sang en eau glacée dans mes veines
Alors que je regardais avec une peur croissante, quelque chose d'étrange approchait
Et j'ai vu dans les nuages des trains fantômes
(Des trains fantômes, des trains fantômes, quel spectacle effrayant)
La "Cannonball" et le "N° 9" couraient à travers la nuit
Au moment où ils sont passés devant moi, j'ai entendu le machiniste crier
Donnez-lui du charbon, donnez-lui du charbon, pelletez-le
On pouvait voir le chauffeur sourire dans la machine qui gagnait
Mais je savais qu'avant la fin, ils seraient partis
(Eh bien, il savait qu'avant la fin, ils seraient partis)
On pouvait voir les chauffeurs rouler en pellettant du charbon
Et la fumée noire jaillissait des cheminées
Alors qu'ils tonnaient à travers le ciel, je suis ici pour en témoigner
On pouvait entendre le cliquetis des roues sur les rails
À travers la fumée et la vapeur, on pouvait voir les phares briller
Maintenant, je n'ai aucune preuve, mais le fait demeure
Tu peux en douter, mais je te jure qu'il y avait des cendres dans mes cheveux
Quand j'ai vu dans les nuages des trains fantômes
(Des trains fantômes, des trains fantômes...)
Alors que je regardais, je les ai vus disparaître dans l'aube
(Alors qu'il regardait, il les a vus disparaître dans l'aube)