Lyrics and translation Hank Snow - I Love You Nellie

I Love You Nellie

Standing in the moonlight by the old garden gate
Nellie, my darlin', I know you will wait
Wait for me, dearest, he said in tears
Then I'll be your sweetheart through all the long years

I love you Nellie, yes I'll be true
All these long years have been just for you
And believe me, Nellie, when I'm far away
I'll not forget you, I'll be with you someday

Early next morning at the break of day
He was to journey so far away
Drawing her nearer, his promised bride
By the pale moonlight these words he replied

I love you Nellie, yes I'll be true
All these long years have been just for you
And believe me, Nellie, when I'm far away
I'll not forget you, I'll be with you someday

Nellie my darling, I'm coming home
The pilgramage over, no longer to roam
But the wedding was over, the knot had been tied
And he found his own sweetheart another man's bride.

Later they found him lying cold on the grass
A pistol beside him held so hard and fast
Then came the note that explained the deed
And in the pale moonlight these words you could read

I love you, Nellie, yes I've been true
All of my life has been just for you
And believe me, Nellie, when I'm far away
I'll not forget you, though I fade fast away.

Je t'aime Nellie

Debout au clair de lune près de la vieille porte du jardin
Nellie, mon amour, je sais que tu attendras
Attends-moi, ma chérie, dit-il en larmes
Alors je serai ton chéri pendant toutes ces longues années

Je t'aime Nellie, oui je serai vrai
Toutes ces longues années ont été juste pour toi
Et crois-moi, Nellie, quand je serai loin
Je ne t'oublierai pas, je serai avec toi un jour

Tôt le lendemain matin, au lever du jour
Il devait voyager si loin
La rapprochant, sa promise
Au clair de lune pâle, ces mots qu'il répondit

Je t'aime Nellie, oui je serai vrai
Toutes ces longues années ont été juste pour toi
Et crois-moi, Nellie, quand je serai loin
Je ne t'oublierai pas, je serai avec toi un jour

Nellie, mon amour, je rentre à la maison
Le pèlerinage terminé, plus jamais à errer
Mais le mariage était terminé, le nœud avait été noué
Et il a trouvé sa propre chérie, la fiancée d'un autre homme.

Plus tard, ils l'ont trouvé allongé froid sur l'herbe
Un pistolet à côté de lui, tenu si fort et si vite
Puis vint la note qui expliqua le fait
Et au clair de lune pâle, ces mots que vous pouviez lire

Je t'aime, Nellie, oui j'ai été vrai
Toute ma vie a été juste pour toi
Et crois-moi, Nellie, quand je serai loin
Je ne t'oublierai pas, même si je disparaisse rapidement.