Lyrics and translation Hank Snow - I'm Movin' In

I'm Movin' In

I'm headin' out on the rails
That's been carryin' the mail
That's been tellin' your troubles to me.
You told me a lie
For ev'ry cross-tie
From Frisco to old Tennessee.
Nobody knew your little game;
Ev'rybody gave me the blame.

In the smoke and the fog
Of this old switchyard
And that dreary whistle's farewell.
Bid the folks goodbye, told 'em not to cry,
I'd only be gone for a spell.
I'm playin' in this game to win,
And when I find you I'm movin' in.

Tried to make me believe
I was the one that deceived,
That I drove you to the things you'd done.
Said you loved me in vain
And our old love train
Had made it's final run.
And in your letter you said
You were gonna be wed.

Your little joke was fine
But that old bunch-a line
Didn't register with me.
So you'd better get loose
From your other caboose
And meet this old S. P.
I'm speedin' in tonight,
You'd better treat your daddy right.

Better get on the ball,
I'm not aimin' to stall,
And those ramblers are runnin' on time.
So tell your new date
That he'd better vacate,
Get out on the old main line.
I took it with a grin, but, baby,
Now I'm movin' in.

That big, loud bell
Is ringin' to tell
That the station is comin' in sight.
As the cure we're roundin'
My heart is poundin'
With the thought of seein' you tonight.
It's been so dog-gone long,
You know you've done your daddy wrong.

In the noise of the crowd
I hear you callin' aloud,
Standin' in the station door.
You set a two-timin' pace,
But I've won the race,
And you can't go roamin' no more.
Your little story was away too thin, baby,
Now I'm movin' in.

J'arrive

Je prends le train
Qui transporte le courrier
Qui m'a raconté tes problèmes.
Tu m'as menti
Pour chaque traverse
De Frisco jusqu'à la vieille Tennessee.
Personne ne connaissait ton petit jeu;
Tout le monde m'a blâmé.

Dans la fumée et le brouillard
De ce vieux triage
Et le sifflet de ce train qui dit adieu.
J'ai fait mes adieux, je leur ai dit de ne pas pleurer,
Je ne serais parti que pour un moment.
Je joue à ce jeu pour gagner,
Et quand je te trouverai, j'arriverai.

Tu as essayé de me faire croire
Que c'était moi qui t'avais trompé,
Que je t'avais poussé à faire ce que tu as fait.
Tu as dit que tu m'aimais en vain
Et notre vieux train d'amour
Avait fait son dernier voyage.
Et dans ta lettre tu as dit
Que tu allais te marier.

Ta petite blague était fine
Mais cette vieille histoire
Ne m'a pas convaincu.
Alors tu ferais mieux de te libérer
De ton autre train
Et de rencontrer ce vieux S. P.
J'arrive ce soir,
Tu ferais mieux de bien traiter ton papa.

Tu ferais mieux de te mettre au travail,
Je ne compte pas m'arrêter,
Et ces vagabonds sont à l'heure.
Alors dis à ton nouveau rendez-vous
Qu'il ferait mieux de partir,
Sors sur la vieille ligne principale.
J'ai pris ça avec un sourire, mais, chérie,
Maintenant, j'arrive.

Cette grosse cloche
Sonne pour annoncer
Que la gare arrive en vue.
Comme nous tournons
Mon cœur bat
À l'idée de te voir ce soir.
Ça fait tellement longtemps,
Tu sais que tu as mal fait à ton papa.

Dans le bruit de la foule
Je t'entends crier à haute voix,
Debout dans l'entrée de la gare.
Tu as mené une double vie,
Mais j'ai gagné la course,
Et tu ne peux plus errer.
Ton histoire était bien trop mince, chérie,
Maintenant, j'arrive.