Lyrics and translation Hank Snow - I'm Still Movin' On

I'm Still Movin' On

It was back I remember in ′33 when the great Jimmie Rodgers inspired me
To start movin' on start rollin′ on
Said they can't do you wrong if you don't stay too long so keep a movin′ on

You know the famous Jimmie well he′s dead and gone
And my friend Hank Williams he sung his song
But they both moved on yes they're done long gone
But this old country train is still throwin′ it's flames still a movin′ on

[ Piano ]
Ah doggies keep that ole piano movin' on

From the country fairs to the honky tonks
I played my ole guitar and I sung my songs
I kept them movin′ on didn't stay too long
Just stay long enough so I can sing of my stuff and keep a movin' on

Now that outlaw music′s got a real good beat
And the new country pop I gotta say it′s sweet
Keeps you movin on I ain't a sayin it′s wrong
But when it's all disappeared you′re gonna find me right here still a movin' on

On the top of the charts I used to ride with the wind
To the number one spot I′m gonna make it again
I keep a movin' on keep a singin' my song
Through the blues and the soul through the rock and the roll I′ll keep a movin′ on

[ Guitar ]
Yeah talk to me guitar tell 'em about me

Well I see my old buddies and they′re just sittin' there
Rockin′ away in that old rockin' chair
While I′m a movin' on just rollin' on
They′ve shifted too low but I′m still on the go and still a movin' on

So let the big wheels roll and let that rattler shake
This ole singing ranger ain′t intending to break
I'm still a movin on still a singin′ my song
And my old gravey train is still throwin' its flames still a movin′ on

[ Guitar - fiddle ]

Je suis toujours en mouvement

C'était en 1933, je me souviens, lorsque le grand Jimmie Rodgers m'a inspiré
Pour commencer à bouger, commencer à rouler
Il a dit qu'ils ne peuvent pas te faire de mal si tu ne restes pas trop longtemps, alors continue à bouger

Tu connais le célèbre Jimmie, eh bien, il est mort et parti
Et mon ami Hank Williams, il a chanté sa chanson
Mais ils ont tous les deux continué, oui, ils sont partis depuis longtemps
Mais ce vieux train de campagne lance encore ses flammes, il est toujours en mouvement

[ Piano ]
Ah, les copains, continuez à faire bouger ce vieux piano

Des foires rurales aux cabarets
J'ai joué de ma vieille guitare et j'ai chanté mes chansons
Je les ai fait bouger, je ne suis pas resté trop longtemps
Reste juste assez longtemps pour pouvoir chanter mes trucs et continue à bouger

Maintenant, cette musique de hors-la-loi a un bon rythme
Et la nouvelle pop country, je dois dire qu'elle est douce
Ça te fait bouger, je ne dis pas que c'est mal
Mais quand tout aura disparu, tu me trouveras ici, toujours en mouvement

Au sommet des charts, j'avais l'habitude de rouler avec le vent
Vers la première place, je vais y arriver à nouveau
Je continue à bouger, je continue à chanter ma chanson
À travers le blues et l'âme, à travers le rock and roll, je continuerai à bouger

[ Guitare ]
Ouais, parle-moi guitare, dis-leur tout de moi

Eh bien, je vois mes vieux copains et ils sont juste assis là
Berçant dans ce vieux fauteuil à bascule
Alors que je suis en mouvement, je roule
Ils se sont trop affaissés, mais je suis toujours en mouvement, toujours en mouvement

Alors laisse rouler les grosses roues et laisse ce serpent se secouer
Ce vieux ranger chanteur n'a pas l'intention de se briser
Je suis toujours en mouvement, toujours en train de chanter ma chanson
Et mon vieux train funéraire lance encore ses flammes, toujours en mouvement

[ Guitare - violon ]