Lyrics and translation Hank Snow - Little Buddy

Little Buddy

Broken hearted and so sad, golden curls all wet with tears,
'Twas a picture of sorrow to see.
Kneeling close to the side of his pal and only pride,
A little lad these words he told me.

He was such a lovely doggie and to me he was such fun,
But today as we played by the way
A drunken man got mad at him because he barked in joy,
He beat him and he's dying here today.

Will you call the doctor please and tell him if he comes right now,
He'll save my precious doggie 'cause I'll pray.
Then he stroked the fluffy head but his little pal was dead,
Just a shiver and he slowly passed away.

4th and 5th verse are spoken

He didn't know his dog had died, so I told him as he cried
"Come with me son we'll get that doctor right away"
"But I can't leave him here alone, I must get my doggie home
So while you're gone I'll kneel beside him, sir and I'll pray."

But when I returned he had his little pal upon his knee
And the teardrops they were blinding his big blue eyes,
"You're too late, sir my doggie's dead and no help can save him now
But I'll meet my precious Buddy up in the sky."

By a tiny narrow grave, where the willows sadly wave,
Are these words on a shingle of pine:
"Little Buddy rest in peace, God will watch you thru' the years,
'Cause I told Him in my prayers that you were mine."

Mon petit copain

Le cœur brisé et si triste, de belles boucles mouillées de larmes,
C'était une image de tristesse à voir.
Agenouillé près de son ami et de sa seule fierté,
Un petit garçon m'a dit ces mots.

C'était un si beau toutou et pour moi c'était tellement amusant,
Mais aujourd'hui, alors que nous jouions sur le chemin,
Un homme ivre s'est fâché contre lui parce qu'il avait aboyé de joie,
Il l'a battu et il est en train de mourir ici aujourd'hui.

Veux-tu appeler le médecin s'il te plaît et lui dire que s'il vient tout de suite,
Il sauvera mon précieux toutou parce que je vais prier.
Puis il a caressé la tête duveteuse mais son petit ami était mort,
Juste un frisson et il s'est doucement éteint.

4ème et 5ème couplet sont parlés

Il ne savait pas que son chien était mort, alors je lui ai dit alors qu'il pleurait
"Viens avec moi mon garçon, on va aller chercher le médecin tout de suite."
"Mais je ne peux pas le laisser ici tout seul, je dois ramener mon toutou à la maison.
Alors que tu es parti, je vais m'agenouiller à côté de lui, monsieur, et je vais prier."

Mais quand je suis revenu, il avait son petit ami sur ses genoux.
Et les larmes lui voilaient les grands yeux bleus,
"C'est trop tard, monsieur, mon toutou est mort et rien ne peut le sauver maintenant.
Mais je retrouverai mon précieux Buddy au ciel."

Près d'une petite tombe étroite, où les saules se balancent tristement,
Ces mots sont écrits sur un morceau de pin:
"Mon petit copain, repose en paix, Dieu veillera sur toi à travers les années,
Parce que je le lui ai dit dans mes prières que tu étais mien."