Lyrics and translation Hank Snow - Moanin'

Moanin'

Moanin' my life slowly away
Sittin' here waitin' for the new commin' day
They try to cheer me as I trudge on my way
Moanin' for you.

Can't seem to hide it and why should I try
Good Lord he knows it up there in the sky
A million heartaches with your last goodbye
Left me moanin' for you.

Work these poor fingers way down to the bone
When things seemed right my whole world went wrong
Since I found your letter baby sayin' so long
I've been moanin' for you.

--- Instrumental ---

They find me alone at the close of the day
Counting each petal from your rose bouquet
Guess I'll be here till eternity
Moanin' for you.

This old rocking chair I have rocked it apart
The last spark of flame in my fireplace is dark
But this old flame that's burning deep down in my heart
Keeps me moanin' for you.

Work these poor fingers way down to the bone
When things seemed right my whole world went wrong
Since I found your letter baby sayin' so long
I've been moanin' for you...

Je pleure

Je pleure, ma vie s'en va lentement
Assis ici, j'attends le nouveau jour qui arrive
Ils essaient de me remonter le moral alors que je continue mon chemin
Je pleure pour toi.

Je ne peux pas le cacher, et pourquoi devrais-je essayer
Le bon Seigneur le sait là-haut dans le ciel
Un million de chagrins avec ton dernier adieu
Tu m'as laissé pleurer pour toi.

Je travaille ces pauvres doigts jusqu'à l'os
Quand les choses semblaient bien, mon monde entier s'est effondré
Depuis que j'ai trouvé ta lettre, ma chérie, disant au revoir
Je pleure pour toi.

--- Instrumental ---

Ils me trouvent seul à la fin de la journée
Comptage de chaque pétale de ton bouquet de roses
Je suppose que je serai là jusqu'à l'éternité
Je pleure pour toi.

Cette vieille chaise berçante, je l'ai bercée en morceaux
La dernière étincelle de flamme dans ma cheminée est sombre
Mais cette vieille flamme qui brûle au fond de mon cœur
Me fait pleurer pour toi.

Je travaille ces pauvres doigts jusqu'à l'os
Quand les choses semblaient bien, mon monde entier s'est effondré
Depuis que j'ai trouvé ta lettre, ma chérie, disant au revoir
Je pleure pour toi...