Lyrics and translation Hank Snow - Music Makin' Mama from Memphis

Music Makin' Mama from Memphis

Listen to a story 'bout a girl I know
She's my music makin' mama, I'm her hillbilly beau
She's sweeter than the music when she tickles the strings
Sweeter than the flowers down in New Orleans
She's my music makin' mama from Memphis, Tennessee

She'll play a little rhythm, do the boogie up right
The Tennessee polka, maybe blues in the night
Everybody travels from near and far
To hear her when she picks it on that old guitar
My music makin' mama from Memphis, Tennessee

You can hear her in the evening when the sun sinks low
A singin' and a pickin' on that old banjo
You wanna jive when the words roll out of her mouth
Everybody's callin' her the Queen of the South
She's my fiddle playin' mama from Memphis Tennessee

You gotta start dancin' when she gets in the groove
Picks the big bass fiddle or yodels the blues
Plays the downbeat, off beat, any old beat
A breakdown, a hoedown and does it up neat
She's my bass pickin' baby from Memphis, Tennessee

You'll know when my baby is a-comin' to town
All the jive jumpin' jitterbugs they gather around
They keep yellin' to my queenie, "Now honey, let's go!"
My baby starts a-pickin' and a-pickin' down low
My music makin' mama from Memphis, Tennessee

She'll play a little rhythm do the boogie up right
The Tennessee polka maybe blues in the night
Everybody travels from near and far
To hear her when she picks it on that old guitar
My music makin' mama from Memphis, Tennessee

Maman musicienne de Memphis

Écoutez l'histoire d'une fille que je connais
C'est ma maman musicienne, je suis son amoureux hillbilly
Elle est plus douce que la musique lorsqu'elle pince les cordes
Plus douce que les fleurs de la Nouvelle-Orléans
C'est ma maman musicienne de Memphis, Tennessee

Elle joue un peu de rythme, fait le boogie comme il faut
La polka du Tennessee, peut-être du blues dans la nuit
Tout le monde voyage de près et de loin
Pour l'entendre quand elle joue sur sa vieille guitare
Ma maman musicienne de Memphis, Tennessee

Tu peux l'entendre le soir quand le soleil se couche
Chanter et jouer sur son vieux banjo
Tu as envie de danser quand les mots sortent de sa bouche
Tout le monde l'appelle la Reine du Sud
C'est ma maman qui joue du violon, de Memphis, Tennessee

Tu dois te mettre à danser quand elle trouve le groove
Joue de la grosse contrebasse ou yodle le blues
Joue le temps fort, le temps faible, n'importe quel temps
Un breakdown, un hoedown, et elle le fait avec brio
C'est ma bébé qui joue de la basse, de Memphis, Tennessee

Tu sauras quand ma chérie arrive en ville
Tous les jitterbugs se rassemblent autour
Ils crient à ma reine, "Allez chérie, on y va !"
Ma chérie commence à jouer, à jouer tout bas
Ma maman musicienne de Memphis, Tennessee

Elle joue un peu de rythme, fait le boogie comme il faut
La polka du Tennessee, peut-être du blues dans la nuit
Tout le monde voyage de près et de loin
Pour l'entendre quand elle joue sur sa vieille guitare
Ma maman musicienne de Memphis, Tennessee