My Filipino Rose - Hank Snow translation in German

My Filipino Rose

The postman dropped a letter in my door
The address wasn't plain but I could see
It had traveled far across the great Pacific
From my Filipino Rose across the sea

The writing from her tremblin' hand was blurred
The paper, it was badly stained with tears
It read, "They tell me you have wed another
After I have longed and waited all these years"

But I'm still prayin' that the trade winds
Send you sailin' across the blue
In my harbor, I've dreamed, you'll anchor
Where your lonely Filipino waits for you

I promised her that I'd return some day
I told her she'd won my heart and hand
I told her a lie 'cause I was lonely
Far from home, a stranger in that foreign land

She wrote, "I've watched the driftwood float on by
I've watched the sea roll on its weary way
I've watched the silver sails out on the ocean
Hopin' you might return to me someday"

"The chains of love may never set you free
But through the years as memories fonder grow
This broken heart will always wait for you, dear"
It was signed, "Your lonely Filipino Rose"

But I'm still prayin' that the trade winds
Send you sailin' across the blue
In my harbor, I've dreamed, you'll anchor
Where your lonely Filipino waits for you

Meine philippinische Rose

Der Postbote warf einen Brief bei mir ein
Die Adresse war nicht klar, aber ich konnte sehen
Er war weit über den großen Pazifik gereist
Von meiner philippinischen Rose jenseits des Meeres

Die Schrift von ihrer zitternden Hand war verschwommen
Das Papier, es war stark von Tränen befleckt
Es stand darin: „Man sagt mir, du hättest eine andere geheiratet
Nachdem ich mich all die Jahre gesehnt und gewartet habe“

Aber ich bete immer noch, dass die Passatwinde
Dich über das Blau segeln lassen
Ich habe geträumt, dass du in meinem Hafen ankern wirst
Wo deine einsame Filipina auf dich wartet

Ich versprach ihr, dass ich eines Tages zurückkehren würde
Ich sagte ihr, sie hätte mein Herz und meine Hand gewonnen
Ich erzählte ihr eine Lüge, weil ich einsam war
Weit weg von zu Hause, ein Fremder in jenem fernen Land

Sie schrieb: „Ich habe das Treibholz vorbeischwimmen sehen
Ich habe zugesehen, wie das Meer seinen müden Weg dahinrollt
Ich habe die silbernen Segel draußen auf dem Ozean beobachtet
Hoffend, dass du eines Tages zu mir zurückkehren könntest“

„Die Ketten der Liebe mögen dich vielleicht nie freigeben
Aber über die Jahre, während die Erinnerungen stärker werden
Dieses gebrochene Herz wird immer auf dich warten, Liebling“
Es war unterzeichnet: „Deine einsame philippinische Rose“

Aber ich bete immer noch, dass die Passatwinde
Dich über das Blau segeln lassen
Ich habe geträumt, dass du in meinem Hafen ankern wirst
Wo deine einsame Filipina auf dich wartet