Lyrics and translation Hank Snow - My Filipino Rose

My Filipino Rose

The postman dropped a letter in my door
The address wasn't plain but I could see
It had traveled far across the great Pacific
From my Filipino Rose across the sea

The writing from her tremblin' hand was blurred
The paper, it was badly stained with tears
It read, "They tell me you have wed another
After I have longed and waited all these years"

But I'm still prayin' that the trade winds
Send you sailin' across the blue
In my harbor, I've dreamed, you'll anchor
Where your lonely Filipino waits for you

I promised her that I'd return some day
I told her she'd won my heart and hand
I told her a lie 'cause I was lonely
Far from home, a stranger in that foreign land

She wrote, "I've watched the driftwood float on by
I've watched the sea roll on its weary way
I've watched the silver sails out on the ocean
Hopin' you might return to me someday"

"The chains of love may never set you free
But through the years as memories fonder grow
This broken heart will always wait for you, dear"
It was signed, "Your lonely Filipino Rose"

But I'm still prayin' that the trade winds
Send you sailin' across the blue
In my harbor, I've dreamed, you'll anchor
Where your lonely Filipino waits for you

Ma Rose philippine

Le facteur a déposé une lettre dans ma porte
L'adresse n'était pas claire mais j'ai pu voir
Elle avait voyagé loin à travers le grand Pacifique
De ma rose philippine de l'autre côté de la mer

L'écriture de sa main tremblante était floue
Le papier était taché de larmes
Il disait : "On me dit que tu as épousé une autre
Après tant d'années où j'ai attendu et espéré"

Mais je prie toujours que les vents alizés
Te fassent naviguer à travers le bleu
Dans mon port, j'ai rêvé que tu jetterais l'ancre
Là où ta rose philippine solitaire t'attend

Je lui ai promis que je reviendrais un jour
Je lui ai dit qu'elle avait gagné mon cœur et ma main
Je lui ai menti parce que j'étais seul
Loin de chez moi, un étranger dans ce pays étranger

Elle a écrit : "J'ai regardé les débris flotter
J'ai regardé la mer rouler sur son chemin fatigué
J'ai regardé les voiles argentées sur l'océan
En espérant que tu reviendrais un jour vers moi"

"Les chaînes de l'amour ne peuvent jamais te libérer
Mais au fil des ans, alors que les souvenirs deviennent plus chers
Ce cœur brisé t'attendra toujours, mon cher"
C'était signé : "Ta Rose philippine solitaire"

Mais je prie toujours que les vents alizés
Te fassent naviguer à travers le bleu
Dans mon port, j'ai rêvé que tu jetterais l'ancre
Là où ta rose philippine solitaire t'attend